1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:10,208 --> 00:00:12,791 ["Volim te ovako" zvuči Pedro Infante] 4 00:00:20,291 --> 00:00:21,708 [glazba se nastavlja] 5 00:00:31,125 --> 00:00:33,041 [glazba se nastavlja] 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,833 [glazba se nastavlja] 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,000 [glazba se nastavlja] 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,666 [glazba se nastavlja] 9 00:01:06,125 --> 00:01:08,750 [glazba se nastavlja] 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,083 [glazba se nastavlja] 11 00:01:16,250 --> 00:01:18,500 [pomoćnik] Da, gospođo Malena, kažem vam. 12 00:01:18,666 --> 00:01:22,416 [Malena] Da, pogledajte gospođice, ako biste bili tako ljubazni da mu kažete 13 00:01:22,583 --> 00:01:24,166 ne vraćaj se za domoljublje 14 00:01:24,333 --> 00:01:26,000 jer, uz marš... 15 00:01:26,166 --> 00:01:27,833 - [Malena] Možete li mu javiti, molim vas? - [pomoćnik] Da, da, da. 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,541 Jeste li slučajno vidjeli doći s puloverom? 17 00:01:30,666 --> 00:01:32,208 [pomoćnik] Oprosti, ne sjećam se. 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,291 u redu Ne brini. 19 00:01:34,416 --> 00:01:36,291 Popravit ću to kasnije. Hvala. 20 00:01:36,416 --> 00:01:38,416 - [asistent] Nema na čemu... - Hvala. 21 00:01:38,583 --> 00:01:40,000 ...dobro se čuvaj, to je jako dobro. 22 00:01:40,166 --> 00:01:42,250 [žurba] 23 00:01:42,375 --> 00:01:44,125 [čovjek 1] Ne odgovara ti 24 00:01:44,125 --> 00:01:44,208 [čovjek 1] Ne odgovara ti jer ti prisustvuješ drugoj osobi. 25 00:01:44,208 --> 00:01:46,666 jer ti prisustvuješ drugoj osobi. 26 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 Uvijek dolazi drugoj osobi. 27 00:01:48,708 --> 00:01:50,125 Istina je da mi to više ne smeta. 28 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Za što ste se toliko trudili? reci mi 29 00:01:52,958 --> 00:01:54,291 - Vidjeti ga kako uspijeva, - [glazba u pozadini] 30 00:01:54,458 --> 00:01:57,416 kako bi imao obitelj. Istina ili ne istina? 31 00:01:58,416 --> 00:02:01,041 Jeste li zastali da razmislite Da ste odabrali drugačije? 32 00:02:01,208 --> 00:02:02,791 Odabrao što? 33 00:02:02,916 --> 00:02:05,208 Ne znam, drugi način. Razlikovati se. 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,541 Radite druge stvari. 35 00:02:09,416 --> 00:02:12,416 jeste li znali Ne, nikada. 36 00:02:13,125 --> 00:02:15,333 [glazba se nastavlja u pozadini] 37 00:02:16,625 --> 00:02:18,125 dobro. 38 00:02:18,125 --> 00:02:18,208 Dobro. zaboravio sam [smijeh] 39 00:02:18,208 --> 00:02:19,708 zaboravio sam [smijeh] 40 00:02:20,333 --> 00:02:22,916 Donio sam ti tvoju polugu. [smijeh] 41 00:02:23,083 --> 00:02:24,916 Oh, Malena. 42 00:02:25,083 --> 00:02:26,166 Koliko sam ti dužan? 43 00:02:26,875 --> 00:02:29,166 Ne budi klaun. Ako mi nikad ne naplatiš kavu. 44 00:02:30,125 --> 00:02:32,125 Odoh da se pripremim užina 45 00:02:34,541 --> 00:02:36,083 to? Vaša snaha ne kuha? 46 00:02:36,083 --> 00:02:36,166 Da? Vaša snaha ne kuha? Sandrita? Voda gori. 47 00:02:36,166 --> 00:02:38,000 Sandrita? Voda gori. 48 00:02:39,166 --> 00:02:41,375 Kaže da želi ponovno raditi. 49 00:02:41,500 --> 00:02:43,375 Hej, onda mi ga pošalji. 50 00:02:43,500 --> 00:02:46,083 Djevojka koja mi je pomogla upravo je dao otkaz. 51 00:02:46,791 --> 00:02:48,875 Čistim radnu sobu. 52 00:02:49,041 --> 00:02:52,416 Pa ja kažem, ako voliš sebe riješi je se, zar ne? 53 00:02:52,583 --> 00:02:54,875 - Ne zvuči kao loša ideja, ha. - Ne. 54 00:02:55,416 --> 00:02:57,000 [Malena] Vidi tko je ovdje. 55 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 - [smiješna glazba] - Pravni lijekovi. 56 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 Malena. 57 00:03:01,750 --> 00:03:03,500 [glazba se nastavlja] 58 00:03:06,458 --> 00:03:10,041 Ramón, kada ćeš me posjetiti? 59 00:03:10,041 --> 00:03:10,125 Ramón, kada ćeš me posjetiti? Vidi, želim ti pokazati fotografije 60 00:03:10,125 --> 00:03:12,125 Vidi, želim ti pokazati fotografije 61 00:03:12,333 --> 00:03:14,458 odakle sada živim. 62 00:03:14,625 --> 00:03:17,750 - Prekrasan je. - [Ramón] Istina je. 63 00:03:18,166 --> 00:03:19,958 pravni lijekovi, Jesu li te već poslali u azil? 64 00:03:20,833 --> 00:03:23,041 To je luksuzna rezidencija, primijetiti. 65 00:03:23,208 --> 00:03:25,666 - Osim toga, ima bazen. - [Malena izražava iznenađenje] 66 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Morate biti uključeni cijeli dan jer si jako naboran. 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,666 - [smijeh] - Gle, tamo kažu 68 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 da kad se majmun obuče svila, 69 00:03:31,958 --> 00:03:33,541 - izgleda slađe. - Ne. 70 00:03:33,666 --> 00:03:35,208 „Iako slatka "oblači se u svilu, izgleda slatko." 71 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 Tako je to. 72 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Znaš li koji je tvoj problem, Malena? 73 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 - Da vidimo, reci mi. - [isključuje slušni aparat] 74 00:03:40,375 --> 00:03:42,541 [nečujno] 75 00:03:48,083 --> 00:03:50,000 [uključuje se slušni aparat] 76 00:03:50,166 --> 00:03:51,250 Dozvola. [Izdahne] 77 00:03:53,458 --> 00:03:55,041 Ramon. 78 00:03:55,166 --> 00:03:58,000 [žena pjeva] 79 00:03:58,291 --> 00:04:01,083 ♪ Staro drvo pada ♪ 80 00:04:01,083 --> 00:04:01,166 ♪ Staro drvo pada ♪ ♪ I zaboravljam ljubav ♪ 81 00:04:01,166 --> 00:04:05,083 ♪ I zaboravljam ljubav ♪ 82 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 [čovjek iz publike] Nauči pjevati! 83 00:04:07,416 --> 00:04:08,708 [Víctor] Zar ne znaš tekst? 84 00:04:08,875 --> 00:04:13,541 ♪ To je istina... ♪ 85 00:04:13,666 --> 00:04:15,375 [man 3] Zašto se ne uključiš? 86 00:04:15,541 --> 00:04:18,125 - Pa, uspjeh, zar ne? - Kakav uspjeh? 87 00:04:18,125 --> 00:04:18,208 - Pa, uspjeh, zar ne? - Kakav uspjeh? Oh, samo se šalim. 88 00:04:18,208 --> 00:04:19,541 Oh, samo se šalim. 89 00:04:20,333 --> 00:04:21,833 Nismo ovdje da se šalimo. 90 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 - Ni ti nemoj pretjerivati, Victore. - Ne, nije pretjerivanje. 91 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Samo što ovdje imate troje predanih ljudi 92 00:04:25,000 --> 00:04:25,125 Samo što ovdje imate troje predanih ljudi s projektom. 93 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 s projektom. 94 00:04:26,541 --> 00:04:28,250 Wow, imamo novog pratitelja. 95 00:04:28,750 --> 00:04:29,958 Ali ona je moja teta. 96 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 - Koja teta, stari? - Ne počinji. 97 00:04:31,500 --> 00:04:32,958 - Što si govorio? - To, Roxy, 98 00:04:33,125 --> 00:04:34,458 da niste predani i to su loše vibracije. 99 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Suština je da on Da, dobro je igrao. 100 00:04:36,041 --> 00:04:36,125 Suština je da on Da, dobro je igrao. - Očito, bio sam fokusiran. - A u što se upuštaš? 101 00:04:36,125 --> 00:04:38,250 - Očito, bio sam fokusiran. - A u što se upuštaš? 102 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 Mreža Samo što se ne može tako ući. 103 00:04:40,125 --> 00:04:41,291 imaš sljedbenika to je tvoja teta. 104 00:04:41,458 --> 00:04:43,083 Da vidimo, sada! 105 00:04:44,125 --> 00:04:46,291 Idemo previše naprijed za sutrašnju emisiju. 106 00:04:46,458 --> 00:04:48,041 Zar ne dolazi ljudi iz izdavačke kuće? 107 00:04:48,208 --> 00:04:49,458 Eto zašto. imamo dobro pjesma 108 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 i idemo za sljedeću priliku. 109 00:04:51,166 --> 00:04:53,041 Nije kao da imamo red ljudi 110 00:04:53,208 --> 00:04:54,750 - čeka da nas potpiše. - Da, ne mrljaj. 111 00:04:54,875 --> 00:04:56,458 Osim toga, koga mi radimo? da se želiš potpisati tim imenom? 112 00:04:56,625 --> 00:04:58,958 - Neta, The Seconds? - [čovjek 2] U redu je. 113 00:04:59,083 --> 00:05:01,500 Zašto ne bolje Zovemo se: "Gubitnici"? 114 00:05:01,625 --> 00:05:04,583 Jer mi smo The Seconds. Vrijeme, sat, cool. 115 00:05:04,750 --> 00:05:06,583 - Vrlo je komplicirano. - Roxy, molim te! 116 00:05:06,750 --> 00:05:09,083 Ti si novi. prilagodiš se grupi, a ne grupa vama. 117 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 - Reci joj nešto, ona ti je sestra. - da Nemaš drugog izbora. 118 00:05:11,375 --> 00:05:13,333 Ovdje možete ostati s mojim bratom, 119 00:05:13,500 --> 00:05:15,125 sviranje glazbene grupe. 120 00:05:16,125 --> 00:05:17,500 Vidite ih tamo. 121 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 [žurba] 122 00:05:20,916 --> 00:05:23,166 u redu Nema pjevača. 123 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 Pa da, stari. Ali što ćemo sutra? 124 00:05:24,958 --> 00:05:26,250 Jer mi idemo, ha. 125 00:05:26,625 --> 00:05:27,833 Hoćeš li pjevati? 126 00:05:29,500 --> 00:05:32,208 Stavili smo mesne okruglice, Ostavili smo ih desetak minuta. 127 00:05:33,458 --> 00:05:36,750 Stavi malo soli na to, malo papra i to je sve. 128 00:05:36,875 --> 00:05:38,000 - Tako ih Arturo voli. - [glazba u pozadini] 129 00:05:38,000 --> 00:05:38,083 - Tako ih Arturo voli. - [glazba u pozadini] da ne znam baš dobro [žena 1] Istina je 130 00:05:38,083 --> 00:05:40,125 da ne znam baš dobro [žena 1] Istina je 131 00:05:40,250 --> 00:05:41,666 te nove platforme. 132 00:05:42,250 --> 00:05:44,041 O kojim platformama govorite? 133 00:05:44,333 --> 00:05:45,625 [žena 1] Savršeno. 134 00:05:45,791 --> 00:05:48,208 Dakle, hoćemo li se naći u 4:00? 135 00:05:48,708 --> 00:05:50,000 Sandrita, ne razumijem, stvarno. 136 00:05:50,166 --> 00:05:52,083 S toliko stvari što učiniti ovdje, 137 00:05:52,208 --> 00:05:53,916 a ti tražiš što učiniti tamo vani. 138 00:05:54,083 --> 00:05:56,083 Kad god je liječim pomoći, žali se. 139 00:05:57,916 --> 00:06:00,083 Oh, Malena, ne budi zla, Ne stavljajte toliko čilija u to. 140 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Vidiš da ne jedem začinjen kao Arturo. 141 00:06:02,416 --> 00:06:05,166 Oh, ne, ne. Ne brini, djevojčice, ne. 142 00:06:06,083 --> 00:06:07,291 Ne želiš čili. 143 00:06:08,208 --> 00:06:10,000 Kako mi nisi prije rekao? 144 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 [glazba u pozadini završava] 145 00:06:13,000 --> 00:06:14,500 [statično] 146 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 u redu 147 00:06:21,375 --> 00:06:22,750 [kuca na vrata] 148 00:06:23,666 --> 00:06:26,000 - Možete li ući? - Što ima, bako? Dodaj. 149 00:06:27,833 --> 00:06:30,041 Jeste li završili s probama? sa svojom odjećom? 150 00:06:30,208 --> 00:06:32,000 Već. volim to Reci mu to, bako. 151 00:06:32,166 --> 00:06:34,083 Oh, uzmi ovo od mene, molim te 152 00:06:34,083 --> 00:06:34,166 Oh, uzmi ovo od mene, molim te Čini me nervoznom dok to ne vidim. 153 00:06:34,166 --> 00:06:35,708 Čini me nervoznom dok to ne vidim. 154 00:06:35,875 --> 00:06:38,083 Ne mogu ovo podnijeti vidjeti te na motoru. 155 00:06:38,083 --> 00:06:38,166 Ne mogu ovo podnijeti vidjeti te na motoru. - Kako je sve ispalo? Dobro? - Dobro. 156 00:06:38,166 --> 00:06:40,000 - Kako je sve ispalo? Dobro? - Dobro. 157 00:06:40,583 --> 00:06:42,125 Dobro, dobro? 158 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 Ostali smo bez pjevača, ali dobro. 159 00:06:45,333 --> 00:06:47,000 Tu si ti. 160 00:06:47,000 --> 00:06:47,083 Tu si ti. imaš glas poput one Álvara Carrilla. 161 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 imaš glas poput one Álvara Carrilla. 162 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 - Lijepo, prekrasno. - [vrata se otvaraju i zatvaraju] 163 00:06:52,083 --> 00:06:53,375 [Malena] Imaš to u krvi. 164 00:06:53,500 --> 00:06:55,625 Izvukao si to iz mene, jer ja, stvarno, 165 00:06:55,791 --> 00:06:58,666 čak i ako ne vjeruješ, Htio sam biti dobar pjevač. 166 00:06:58,833 --> 00:07:00,166 Taj producent, stvarno, 167 00:07:00,333 --> 00:07:02,416 Rekao mi je: "Možeš doći tamo biti poznat." 168 00:07:02,583 --> 00:07:05,083 „Imaš talenta. Odvest ću te u grad." 169 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 [izdahne] Morao sam krenuti drugim putem. 170 00:07:08,750 --> 00:07:11,125 Hej, hoćemo li na večeru? 171 00:07:11,291 --> 00:07:13,291 [Arturo] Ne, čovječe, Što da kažem radiologu: 172 00:07:13,416 --> 00:07:14,958 „Hej, nemaš ovlasti 173 00:07:15,125 --> 00:07:16,666 ići raditi što god želiš." 174 00:07:16,791 --> 00:07:18,500 [Malena se smije] Vrlo dobro. 175 00:07:18,666 --> 00:07:20,583 neka zna tko On je glavni u toj bolnici. 176 00:07:20,750 --> 00:07:22,458 Dodaj mi sol, mijito, molim te 177 00:07:27,666 --> 00:07:29,000 [Malena] Oh! 178 00:07:30,541 --> 00:07:32,041 [mobitel vibrira] 179 00:07:32,041 --> 00:07:32,125 [mobitel vibrira] - Ne. Ne. - Mama... 180 00:07:32,125 --> 00:07:33,791 - Ne. Ne. - Mama... 181 00:07:33,916 --> 00:07:35,458 - moglo bi biti hitno. - [Malena] Jedemo. 182 00:07:35,625 --> 00:07:38,000 Također mi dopusti da provjerim. Vidite, imam intervju. 183 00:07:38,125 --> 00:07:40,583 Sandrita, meni se to ne čini tako učiniti hitnim. br. 184 00:07:40,750 --> 00:07:42,625 Pa, malo, da. 185 00:07:43,666 --> 00:07:46,000 Kao neki u ovoj kući 186 00:07:46,166 --> 00:07:48,416 Sada bismo mogli početi raditi. 187 00:07:48,583 --> 00:07:50,125 - Mama. - [Sandra] Ili ne, Arturo? 188 00:07:50,125 --> 00:07:50,208 - Mama. - [Sandra] Ili ne, Arturo? Victor radi. On je glazbenik! 189 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Victor radi. On je glazbenik! 190 00:07:51,416 --> 00:07:53,541 I sutra ima koncert, zar ne? 191 00:07:54,000 --> 00:07:55,375 [Sandra] Pa, ja samo ja kažem... 192 00:07:55,541 --> 00:07:57,750 Opa, Malena. Je li to učinilo manje ljutim? 193 00:07:57,916 --> 00:07:59,750 Da, mija, naravno. 194 00:07:59,916 --> 00:08:02,458 - Dobro je, zar ne, Arturo? - Mm? Ukusno je, da. 195 00:08:02,583 --> 00:08:04,416 ne znam Kako ih mogu jesti? 196 00:08:05,083 --> 00:08:07,208 [valcer glazba] 197 00:08:12,708 --> 00:08:14,625 kako sam 198 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 [valcer se nastavlja] 199 00:08:22,208 --> 00:08:23,958 [glazba se nastavlja] 200 00:08:28,166 --> 00:08:30,125 [glazba se pojačava] 201 00:08:32,916 --> 00:08:35,083 - Kako lijepo miriše ovdje. - Kako si? 202 00:08:35,208 --> 00:08:37,416 - kako si - [nejasan razgovor] 203 00:08:37,583 --> 00:08:39,083 Kako ukusno miriše. 204 00:08:39,083 --> 00:08:39,166 Kako ukusno miriše. [nejasni razgovori] 205 00:08:39,166 --> 00:08:40,666 [nejasni razgovori] 206 00:08:42,083 --> 00:08:43,166 Kraljice moja, ti mi reci kada, 207 00:08:43,333 --> 00:08:45,083 a ja sam glavni od svega ostalog. 208 00:08:46,291 --> 00:08:48,625 - Mladi momak. - Mogu nositi aguayon. 209 00:08:48,750 --> 00:08:50,625 Mogu ponijeti sve što vam treba. To je kućna služba. 210 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Danielito, tebi se obraćam. 211 00:08:52,416 --> 00:08:54,166 Strpi se, majko. jedan trenutak, trenutak, trenutak. 212 00:08:54,291 --> 00:08:56,041 Imali bi trenutak Što bi tvoji roditelji mislili? 213 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 prije nego te imam 214 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 [Danielito] Očito, svinjski kasači 215 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 I ja ih nosim. 216 00:09:03,250 --> 00:09:04,625 [žurba] 217 00:09:06,750 --> 00:09:08,125 [izdahne] 218 00:09:08,666 --> 00:09:10,416 dobar dan Čime vas mogu poslužiti? 219 00:09:10,583 --> 00:09:13,000 Imamo gorditas de chicharrón, quesadillas, sopes, 220 00:09:13,166 --> 00:09:14,500 guaraches Što da mu dam? 221 00:09:14,625 --> 00:09:16,375 Ako hoćeš, ubij me već jednom, 222 00:09:16,541 --> 00:09:18,791 ubrizgaj mi mast ravno u srce. 223 00:09:18,958 --> 00:09:20,708 Sjela sam jer me boli noga malo, 224 00:09:20,875 --> 00:09:22,041 ali ništa više. Drži se za mene. 225 00:09:24,375 --> 00:09:26,583 [fantazijska glazba] 226 00:09:32,958 --> 00:09:34,291 [tajnovita glazba] 227 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 sta je ovo 228 00:09:39,250 --> 00:09:40,833 [tajnovita glazba] 229 00:09:42,791 --> 00:09:44,208 [čita] Zauvijek i zauvijek? 230 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 [fantazijska glazba] 231 00:09:50,583 --> 00:09:55,708 ♪ Ti i ja, dušo, samo pleši sa mnom ovako ♪ 232 00:09:58,791 --> 00:10:01,458 [žena 2] Hvala vam puno, prijatelji. Hvala. 233 00:10:03,875 --> 00:10:06,791 Ovi momci su samo došli da pritisnete play na svom uređaju. 234 00:10:07,458 --> 00:10:09,916 Izgled. Možda ti se ne sviđaju, 235 00:10:10,083 --> 00:10:12,250 ali tvoji videi Dobili su milijun lajkova. 236 00:10:12,916 --> 00:10:14,875 - [žurba] - [statičko] 237 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 [izdahne] 238 00:10:16,625 --> 00:10:18,666 [Victor] Jesmo Sekundi. 239 00:10:19,625 --> 00:10:22,000 Pratite nas na Instagramu. Mi smo thesecondsmx. 240 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 - [žurba] - [iskrivljenje] 241 00:10:25,250 --> 00:10:28,000 [zvuk instrumenata] 242 00:10:31,333 --> 00:10:32,583 Mi smo instrumentalni bend. 243 00:10:32,750 --> 00:10:35,041 [žale javnosti] 244 00:10:35,208 --> 00:10:37,083 Znate li što oni nemaju? Sljedbenici. 245 00:10:38,208 --> 00:10:39,750 Imaju skoro 20. 246 00:10:39,916 --> 00:10:41,166 [žale javnosti] 247 00:10:41,333 --> 00:10:43,166 Želiš li biti broj 20? 248 00:10:43,500 --> 00:10:44,958 Eto ga. 249 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 Idemo. hajde Već. 250 00:10:48,291 --> 00:10:49,958 [zvuk instrumenata] 251 00:10:53,125 --> 00:10:54,875 [man 4] Silazi odmah! 252 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 [Ramón] Zar nisu htjeli doći? momci iz kabelske da to poprave? 253 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Tvoja mama nije dopustila tehničaru da prođe 254 00:10:59,041 --> 00:10:59,125 Tvoja mama nije dopustila tehničaru da prođe jer je imao duge rukave. 255 00:10:59,125 --> 00:11:00,583 jer je imao duge rukave. 256 00:11:01,291 --> 00:11:03,041 A što je to? 257 00:11:03,208 --> 00:11:06,041 Ah, sigurno je bilo skrivanje tetovaža. 258 00:11:07,041 --> 00:11:08,541 "Ako je to učinio svom tijelu, 259 00:11:08,666 --> 00:11:11,625 Bog zna što ti može učiniti našoj, Sandrita". 260 00:11:13,541 --> 00:11:15,000 Oh, moja mama. 261 00:11:16,291 --> 00:11:18,041 - Nisam ti više rekla. - To? 262 00:11:18,208 --> 00:11:19,541 Dobio sam e-mail. 263 00:11:20,083 --> 00:11:22,958 Prostor je već otvoren u mjestu koje smo išli vidjeti. 264 00:11:23,208 --> 00:11:24,708 - U azilu? - [kima glavom] 265 00:11:24,833 --> 00:11:26,666 Pa, nismo li rekli ne? 266 00:11:26,791 --> 00:11:27,875 Pa znam, ali... 267 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Nismo li sebični? 268 00:11:33,291 --> 00:11:35,041 Istina je da bi moja mama bila sretnija 269 00:11:35,208 --> 00:11:36,625 na mjestu s ljudima njegovih godina. 270 00:11:36,750 --> 00:11:38,000 [kuca na vrata] 271 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Mijito, Zašto nemamo kablovsku? 272 00:11:44,291 --> 00:11:45,875 [telefon vibrira] 273 00:11:51,250 --> 00:11:55,833 - [mrmlja] - [telefon zvoni] 274 00:11:56,041 --> 00:11:57,208 Telefon! 275 00:11:58,375 --> 00:12:01,625 [telefon zvoni] 276 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 [reži] Ova djevojka! 277 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Dobro? 278 00:12:06,125 --> 00:12:07,333 [žena 4] Halo, je li Sandra ovdje? 279 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 - [Malena] Ne. - Za razgovor za posao. 280 00:12:09,166 --> 00:12:11,541 Ne, ne, ne. Ona ima puno što raditi kod kuće 281 00:12:13,083 --> 00:12:14,333 [žena 4] Mora da je nesporazum. 282 00:12:14,500 --> 00:12:15,833 Reci mu da ćemo pogledati drugdje. 283 00:12:15,958 --> 00:12:17,041 kažem mu. 284 00:12:21,125 --> 00:12:23,916 [Malena mrmlja] 285 00:12:30,500 --> 00:12:32,416 [mobitel zvoni] 286 00:12:35,041 --> 00:12:37,083 Pozdrav, Regina. Što se dogodilo? 287 00:12:37,458 --> 00:12:39,250 [Regina] Tražimo vas posvuda. gdje si bila 288 00:12:39,416 --> 00:12:41,750 Kupao sam se. Da vidimo? 289 00:12:44,416 --> 00:12:47,000 Da, imam propuštenih poziva. Nisam čuo. 290 00:12:47,000 --> 00:12:47,125 Da, imam propuštenih poziva. Nisam čuo. Ali nema veze, zar ne? Odmah ću ih označiti. 291 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 Ali nema veze, zar ne? Odmah ću ih označiti. 292 00:12:49,083 --> 00:12:49,166 Ali nema veze, zar ne? Odmah ću ih označiti. [Regina] Očito su razgovarali s nekim tko je rekao 293 00:12:49,166 --> 00:12:50,250 [Regina] Očito su razgovarali s nekim tko je rekao 294 00:12:50,375 --> 00:12:52,000 da te ne zanima na poslu. 295 00:12:52,166 --> 00:12:54,083 - [Regina] Rekla bi mi. - To? 296 00:12:54,708 --> 00:12:56,041 Da? 297 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 -Sandra. - Reci mu. 298 00:12:58,875 --> 00:13:00,208 [Arturo pročišćava grlo] 299 00:13:04,083 --> 00:13:06,875 Mama, išli smo vidjeti jedno mjesto koji je vrlo blizu ovdje. 300 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 Rezidencija. 301 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Azil? 302 00:13:13,750 --> 00:13:15,666 [Ramón] Ne. To nije azil. 303 00:13:16,750 --> 00:13:18,000 Riječ je o luksuznoj rezidenciji... 304 00:13:18,166 --> 00:13:19,375 - ...čak ima i bazen. - [Sandra] Da. 305 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Žele li me se riješiti? 306 00:13:21,708 --> 00:13:23,708 [Ramón] Ne, ne, mama, ne. 307 00:13:24,708 --> 00:13:26,291 Mi to ne govorimo. 308 00:13:26,416 --> 00:13:27,750 Mislimo da možda 309 00:13:27,916 --> 00:13:29,000 bilo bi najbolje za tebe da si na mjestu... 310 00:13:29,000 --> 00:13:29,125 bilo bi najbolje za tebe da si na mjestu... Neće me više vidjeti. 311 00:13:29,125 --> 00:13:30,541 Neće me više vidjeti. 312 00:13:30,875 --> 00:13:32,791 Ne, Malena. Slušaj nas. 313 00:13:32,958 --> 00:13:35,291 Gledaj, ja ću to učiniti za tebe puno lakše. 314 00:13:35,958 --> 00:13:38,000 Nećeš me imati ponovno vidjeti. 315 00:13:39,041 --> 00:13:40,291 Stvarno. 316 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 To nije istina. 317 00:13:43,166 --> 00:13:44,083 - Majka. - [Malena] Očekivala sam to ovo... 318 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 - ...očekivao sam to. - [lupanje vratima] 319 00:13:47,666 --> 00:13:50,125 [melankolična glazba] 320 00:13:55,125 --> 00:13:56,416 [glazba se nastavlja] 321 00:14:04,833 --> 00:14:06,166 [glazba se nastavlja] 322 00:14:08,791 --> 00:14:10,333 [mobitel vibrira] 323 00:14:12,125 --> 00:14:13,250 Što se dogodilo, sine moj? 324 00:14:13,541 --> 00:14:14,916 Tata mi se obratio. 325 00:14:15,083 --> 00:14:16,041 Jako je zabrinut jer si otišao 326 00:14:16,166 --> 00:14:18,541 - Što se dogodilo? - [Malena] Oh, Víctore, sada. 327 00:14:18,708 --> 00:14:20,750 Nikad ne odustajete tvoji snovi ni za koga. 328 00:14:20,916 --> 00:14:22,958 PRAVI? zašto odlaziš pokajati se 329 00:14:23,333 --> 00:14:25,416 Djede, o čemu to pričaš? gdje si 330 00:14:26,083 --> 00:14:28,375 [Malena] Idem u kamion. Ne znam ni kamo ću. 331 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 Ne slušaj me više. Jako sam star. 332 00:14:31,000 --> 00:14:31,083 Ne slušaj me više. Jako sam star. gdje si 333 00:14:31,083 --> 00:14:32,791 gdje si 334 00:14:32,916 --> 00:14:35,041 [Victor] Ovdje sam, metroom Eugenia. 335 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Ja sam u svojoj odjeći. 336 00:14:37,958 --> 00:14:39,625 želiš li doći Ako dođeš, pjevam. 337 00:14:40,625 --> 00:14:42,000 U redu je ljubavi moja. 338 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 [Victor] Između Chapultepeca i Méride. 339 00:14:43,541 --> 00:14:45,041 [Malena] U redu. Siđem s kamiona, 340 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 i vidimo se za 20 minuta, ha? 341 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 [napeta glazba] 342 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 [glazba se nastavlja] 343 00:15:04,708 --> 00:15:06,041 [glazba se nastavlja] 344 00:15:13,208 --> 00:15:14,250 [glazba se nastavlja] 345 00:15:19,375 --> 00:15:21,875 [satovi otkucavaju] 346 00:15:23,250 --> 00:15:24,750 [napeta glazba] 347 00:15:31,958 --> 00:15:34,125 [zvona] 348 00:15:36,125 --> 00:15:37,541 [buka iz druge ruke] 349 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 - Halo? - [man 5] Bok. 350 00:15:43,416 --> 00:15:46,083 [man 5] Za trenutak Ja se brinem za nju. Molim vas uđite. 351 00:15:47,416 --> 00:15:49,458 [zvuk kucanja i glazba na satu] 352 00:15:50,625 --> 00:15:52,583 [fantazijska glazba] 353 00:15:58,833 --> 00:16:00,333 [glazba se nastavlja] 354 00:16:09,125 --> 00:16:10,833 [glazba se nastavlja] 355 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 [man 5] Dobro veče. 356 00:16:20,500 --> 00:16:22,125 [glazba se nastavlja] 357 00:16:22,291 --> 00:16:23,750 Jeste li tražili nešto posebno? 358 00:16:25,166 --> 00:16:27,708 Je li studija fotografski, zar ne? 359 00:16:27,875 --> 00:16:29,083 [fotograf] Tako je. 360 00:16:30,208 --> 00:16:32,291 Koja vrsta fotografije želiš li 361 00:16:33,041 --> 00:16:35,875 Za moju obitelj, Neka ga stave na vrh lijesa. 362 00:16:37,083 --> 00:16:40,125 I podsjetiti ih da me napuštaju nedostajati sad kad umrem. 363 00:16:41,791 --> 00:16:43,041 Sjesti. 364 00:16:43,041 --> 00:16:43,166 Sjesti. [fantazijska glazba] 365 00:16:43,166 --> 00:16:44,583 [fantazijska glazba] 366 00:16:46,166 --> 00:16:48,625 To je vrlo dramatično, ne mislite li? 367 00:16:51,541 --> 00:16:53,166 Predložit ću ti nešto. 368 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 Idem slikati 369 00:16:58,208 --> 00:17:00,458 koji te podsjeća na tebe koji je još živ. 370 00:17:01,125 --> 00:17:02,458 [glazba se nastavlja] 371 00:17:05,208 --> 00:17:06,916 Da vidimo, zatvori oči. 372 00:17:07,833 --> 00:17:09,083 [glazba se nastavlja] 373 00:17:10,458 --> 00:17:12,041 [fotograf] Zatvori oči. 374 00:17:12,166 --> 00:17:14,041 A sada, razmislite 375 00:17:14,750 --> 00:17:18,083 u trenutku u čemu je bio vrlo sretan. 376 00:17:19,625 --> 00:17:21,375 gdje je Što on radi? 377 00:17:22,291 --> 00:17:25,541 Pjevanje. Bez sumnje, pjevanje. 378 00:17:26,791 --> 00:17:28,416 - [fotograf] Da? - [kima glavom] 379 00:17:28,583 --> 00:17:31,000 [fotograf] A kome je pjevao? 380 00:17:31,250 --> 00:17:34,125 Mom mužu. Uvijek svom mužu. 381 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 [glazba se nastavlja] 382 00:17:37,208 --> 00:17:40,000 Iako više nije bio sa mnom, uvijek njemu. 383 00:17:41,666 --> 00:17:43,916 [fotograf] A je li to bilo davno? 384 00:17:44,083 --> 00:17:47,333 o da Prije mnogo godina. 385 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 [glazba se nastavlja] 386 00:17:49,833 --> 00:17:51,208 Kad sam počela pjevati, 387 00:17:51,333 --> 00:17:54,041 prestao je raditi sve što sam radio 388 00:17:54,166 --> 00:17:55,416 jer izgleda da... 389 00:17:56,833 --> 00:17:58,166 moj glas je bio... 390 00:17:58,291 --> 00:17:59,583 Bilo je kao... 391 00:18:00,000 --> 00:18:02,041 To je bila jedina stvar koja je postojala na ovom svijetu. 392 00:18:02,208 --> 00:18:03,291 [glazba se nastavlja] 393 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 Oh. Oh. 394 00:18:07,041 --> 00:18:11,000 Pogledaj kako izgledam kao Kineskinja ništa više za razmišljanje. 395 00:18:11,166 --> 00:18:16,083 To jest prekrasan osmijeh. 396 00:18:16,083 --> 00:18:16,166 To jest prekrasan osmijeh. [glazba se nastavlja] 397 00:18:16,166 --> 00:18:17,375 [glazba se nastavlja] 398 00:18:18,041 --> 00:18:19,791 [zatvarač] 399 00:18:20,541 --> 00:18:21,750 [glazba završava] 400 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 [zvona zvona] 401 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 [napeta glazba] 402 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 [glazba se nastavlja] 403 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 Hajde, kamera, ha? Samo provjeri ovo. 404 00:18:44,625 --> 00:18:45,833 ide. 405 00:18:47,375 --> 00:18:49,166 [mrmlja] 406 00:18:51,750 --> 00:18:54,208 - Zdravo, prijatelju! - Oh, nemoj se derati na mene! 407 00:18:54,833 --> 00:18:57,125 - Oprostite. - Ovo više ne donosim. 408 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Da? I to Zašto mi ga daješ ili što? 409 00:18:59,500 --> 00:19:01,083 Nećeš me napasti? 410 00:19:01,083 --> 00:19:01,166 Nećeš me napasti? [pukne] Nemoj mrljati, huh. br. 411 00:19:01,166 --> 00:19:04,291 [pukne] Nemoj mrljati, huh. br. 412 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Istina je da mi se čini klasistički. od tebe da to kažeš. 413 00:19:07,583 --> 00:19:10,791 - To? Zašto sam ovdje...? - Već. Idi sjedni negdje drugdje. 414 00:19:10,958 --> 00:19:13,750 Možete samo sjediti ovdje Ljudi mojih godina, molite mu se. 415 00:19:13,916 --> 00:19:15,875 Tako si smiješan, prijatelju. 416 00:19:16,000 --> 00:19:17,333 Znate nekoliko. 417 00:19:19,083 --> 00:19:21,041 A osim toga, jako si lijepa. 418 00:19:22,875 --> 00:19:26,000 "Prilično". Malo stariji za tebe, zar ne? 419 00:19:27,458 --> 00:19:29,458 Ne, ne mislim tako. 420 00:19:30,750 --> 00:19:32,083 Pa koliko imaš godina? 421 00:19:33,416 --> 00:19:35,958 To je nepristojno. Ti si budala. Ovaj! 422 00:19:40,291 --> 00:19:44,083 Hej, i jesi ta frizura? Hej, prijatelju? 423 00:19:44,208 --> 00:19:47,333 Hej, hej! Ne diraj! Ne diraj. 424 00:19:47,500 --> 00:19:50,125 Zašto nosiš tamne naočale? u kamionu? 425 00:19:51,208 --> 00:19:53,416 Oh, vidim. Prehlađen si, mijo. 426 00:19:55,166 --> 00:19:56,291 Malo, malo. 427 00:20:00,750 --> 00:20:02,791 [napeta glazba] 428 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 Ostavi to! 429 00:20:06,125 --> 00:20:07,416 [napeta glazba] 430 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 Oh! 431 00:20:15,000 --> 00:20:16,375 jesi dobro 432 00:20:17,083 --> 00:20:19,375 Stop! Zaustavite ovaj kamion! 433 00:20:19,833 --> 00:20:21,125 Zaustavite ovaj kamion! 434 00:20:21,125 --> 00:20:21,208 Zaustavite ovaj kamion! [napeta glazba] 435 00:20:21,208 --> 00:20:22,750 [napeta glazba] 436 00:20:23,333 --> 00:20:24,375 - Prestanite, gospodine! - [bip] 437 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 [cviljenje guma] 438 00:20:26,041 --> 00:20:28,000 [čovjek 6] A sada što nije u redu s ovim? 439 00:20:28,166 --> 00:20:30,041 [napeta glazba] 440 00:20:30,041 --> 00:20:30,125 [napeta glazba] [čovjek 7] Jesi li dobro? 441 00:20:30,125 --> 00:20:31,458 [čovjek 7] Jesi li dobro? 442 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 [čovjek 8] Sjednite sada, gospođo! 443 00:20:37,416 --> 00:20:39,500 - [man 9] Puno vam hvala. - Oprostite, oprostite. oprosti 444 00:20:39,666 --> 00:20:41,250 - Molim? - Oprostite. 445 00:20:41,416 --> 00:20:42,916 Mladiću, dopustite mi ići prvi? 446 00:20:43,083 --> 00:20:45,083 To mi daje san 447 00:20:45,250 --> 00:20:47,583 U tvojim godinama ne bi ni trebao znati što je soponcio. 448 00:20:47,708 --> 00:20:49,000 Ali! Hoćeš li me pustiti da prođem ili ne? 449 00:20:49,166 --> 00:20:50,291 Mogu li naručiti? 450 00:20:51,208 --> 00:20:52,458 gospođice, dajte mi... 451 00:20:52,625 --> 00:20:55,375 Daj mi kutiju Lexotana. Evo mog recepta. Lexotan. 452 00:20:55,541 --> 00:20:58,666 I moja kartica mora biti... evo ga 453 00:20:59,958 --> 00:21:01,833 Mogu ti dati samo popust nositelju vjerodajnice. 454 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Da, da, da. Eto zašto. 455 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 Eto zašto. Ja sam vlasnik vjerodajnice. 456 00:21:08,125 --> 00:21:10,250 - Ne. - Sine, što da ti kažem? 457 00:21:10,375 --> 00:21:13,000 Nisam ja. To je moja baka. 458 00:21:13,166 --> 00:21:14,916 Lijekovi su za nju. 459 00:21:15,083 --> 00:21:18,000 Oprosti, ali samo tvojoj baki Mogu ti dati popust. 460 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 I koliko sam ti onda dužan? 461 00:21:21,125 --> 00:21:23,083 [farmaceutski] Osamdeset pet. 462 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Njegova promjena. 463 00:21:27,416 --> 00:21:29,000 - Hvala. - [čovjek 9] Hvala. 464 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 [pharmaceutical] Nema na čemu. 465 00:21:30,416 --> 00:21:32,041 [napeta glazba] 466 00:21:34,208 --> 00:21:37,208 [glazba se pojačava] 467 00:21:40,000 --> 00:21:45,750 [sirene] 468 00:21:51,458 --> 00:21:53,000 Sveta majko. 469 00:21:54,750 --> 00:21:56,083 A sada? 470 00:21:56,083 --> 00:21:56,166 A sada? [mobitel zvoni] 471 00:21:56,166 --> 00:21:57,875 [mobitel zvoni] 472 00:22:02,083 --> 00:22:03,958 Što se dogodilo, ljubavi moja? 473 00:22:04,125 --> 00:22:06,625 Ovo nije telefon od Malene Carrere? 474 00:22:09,583 --> 00:22:11,375 [Victor] Pa? 475 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 [Malena] Igrat će se svoju budilicu 476 00:22:22,458 --> 00:22:23,958 probudit ćeš se 477 00:22:24,083 --> 00:22:26,500 i shvatit ćeš da je ovo san. 478 00:22:26,625 --> 00:22:29,541 To je noćna mora. Ovo nije san. 479 00:22:29,708 --> 00:22:33,083 One su jedna od onih noćnih mora da osjećaju 480 00:22:33,083 --> 00:22:34,458 [lagana glazba] 481 00:22:37,750 --> 00:22:39,166 [automobilska sirena] 482 00:22:41,875 --> 00:22:45,750 Još uvijek smo ovdje. Sada je sve jako dobro. 483 00:22:45,916 --> 00:22:47,041 Sad ću se probuditi. 484 00:22:47,458 --> 00:22:48,750 [glazba se nastavlja] 485 00:22:49,791 --> 00:22:51,375 Smijat ćeš se ovome. 486 00:22:54,625 --> 00:22:56,041 [glazba se nastavlja] 487 00:22:59,208 --> 00:23:02,458 Arturito! Kakvo čudo. 488 00:23:02,625 --> 00:23:04,250 Zašto tako rano ovdje? 489 00:23:04,833 --> 00:23:06,166 A Malenita? 490 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 - Nije li on ovdje s vama? - Igraj lijepo sa mnom. 491 00:23:09,291 --> 00:23:11,791 Ne, čovječe. zašto bi li bio ovdje sa mnom? 492 00:23:12,500 --> 00:23:14,041 Oh, moja mama. 493 00:23:15,333 --> 00:23:17,541 Sinoć je otišao od kuće. Nije stigao zaspati. 494 00:23:17,708 --> 00:23:20,916 - Ne javlja se ni na telefon. - Ne ne. Nemoj mi to govoriti. 495 00:23:21,083 --> 00:23:23,541 Moraš razgovarati s policijom. Moglo mu se nešto dogoditi. 496 00:23:23,708 --> 00:23:25,083 Već sam to učinio, Ramón. 497 00:23:25,083 --> 00:23:25,166 Već sam to učinio, Ramón. Ali trenutno, nema puno posla. 498 00:23:25,166 --> 00:23:26,916 Ali trenutno, nema puno posla. 499 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 - Hvala. - Javi mi ako nešto znaš. 500 00:23:29,625 --> 00:23:31,000 [Ramón] Da, naravno. 501 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 - [dijete vrišti] - [zvona] 502 00:23:34,291 --> 00:23:36,375 [žurba] 503 00:23:41,000 --> 00:23:43,166 da Već. 504 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 već sam luda. 505 00:23:47,625 --> 00:23:49,375 Naravno, bilo je za očekivati. 506 00:23:49,541 --> 00:23:51,375 Neka kažu da sam izdržao. 507 00:23:53,166 --> 00:23:55,125 Naravno, uz sve što stavljaju na meso, 508 00:23:55,291 --> 00:23:56,750 na piletinu, na povrće. 509 00:23:56,916 --> 00:23:59,791 Ali ne, tu sam, od Taruge, 510 00:23:59,958 --> 00:24:01,958 kupnja na buvljaku, na tržištu, 511 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 jer je zdravije. 512 00:24:03,875 --> 00:24:06,750 „Güerita, ovdje je jeftinije. – Ovdje nema konzervativaca. 513 00:24:06,916 --> 00:24:08,500 Nemoj mi reći da ih nemaš. 514 00:24:09,125 --> 00:24:10,458 [čovjek 10] Obraćaš li se nama? 515 00:24:10,625 --> 00:24:12,166 [uplašen izraz lica] 516 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Naravno da nije. 517 00:24:15,208 --> 00:24:18,041 Zašto bi bilo razgovarati s... strancima? 518 00:24:18,208 --> 00:24:19,416 ups 519 00:24:20,333 --> 00:24:22,208 i sada Ignorirat ćeš nas. 520 00:24:23,166 --> 00:24:25,125 pustili smo vas da spavate na našoj omiljenoj klupi. 521 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 ššš Začepi već jednom! 522 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 sigurno Zamišljam ih. 523 00:24:30,166 --> 00:24:31,416 Ili mi tebi. 524 00:24:31,583 --> 00:24:34,125 Hej, güerita, Kao da me već plašiš. 525 00:24:34,625 --> 00:24:36,041 Bolje daj pijuckajte ovo. 526 00:24:36,208 --> 00:24:37,458 - "Malo pića za to." - Oh. 527 00:24:37,583 --> 00:24:39,333 Nemoj držati usta mala. 528 00:24:39,500 --> 00:24:43,541 [lud] 529 00:24:44,250 --> 00:24:45,750 Molite mu se, dakle. Dodaj mi sada. 530 00:24:52,625 --> 00:24:53,833 Vidim savršeno. 531 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Vidim savršeno. 532 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Uh, ne, onda, Nemoj ga uzeti. 533 00:24:59,000 --> 00:25:00,166 [izražava iznenađenje] 534 00:25:02,125 --> 00:25:04,208 slušaj Slušati. Slušati. 535 00:25:07,125 --> 00:25:08,541 [Mlada Malena] Slušaj. 536 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Oh. 537 00:25:11,000 --> 00:25:12,916 Koljena mi ne klecaju. 538 00:25:13,041 --> 00:25:14,416 ništa ne čujem. 539 00:25:14,833 --> 00:25:16,208 [smijeh] 540 00:25:17,500 --> 00:25:18,916 kamo ide 541 00:25:19,041 --> 00:25:21,166 [vrišti] Pogledaj! Izgled! Izgled! 542 00:25:21,500 --> 00:25:23,083 [vrišti] Pogledaj! Izgled! Izgled! 543 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 - Evo ga. - [Malena vrišti] Pogledaj! 544 00:25:25,125 --> 00:25:26,208 I evo ga. 545 00:25:27,750 --> 00:25:29,291 Moram reći Ramónu. 546 00:25:33,208 --> 00:25:34,916 Ne, ne, ne mogu ići s Ramónom. 547 00:25:35,083 --> 00:25:37,250 Ne, pa ne znam ni ja Išla bih s Ramónom. 548 00:25:41,041 --> 00:25:42,416 Hijole. 549 00:25:42,583 --> 00:25:44,083 Sine, moja obitelj. 550 00:25:46,041 --> 00:25:47,666 Santa María, gdje ću živjeti? 551 00:25:48,541 --> 00:25:50,833 [udahne] I Victor! Pobjednik! 552 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 Ne, ne, ne. 553 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Nikako da stigne i reci: "Zdravo, ljubavi moja." 554 00:25:55,541 --> 00:25:58,208 “Ja sam tvoja baka. Primjećujete li nešto drugačije?" 555 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Što ćeš mi reći? 556 00:26:02,916 --> 00:26:04,916 Pa, što si si napravio? u kosi. 557 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 U azil, u ludnicu. Tamo će me poslati. 558 00:26:09,625 --> 00:26:12,500 Hej, ti, kao ja još uvijek Ne znam u čemu je problem. 559 00:26:13,125 --> 00:26:15,916 Kao koji? Pogledaj me! Pogledaj me! Pogledaj me! 560 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 kako sam 561 00:26:18,041 --> 00:26:19,208 Oh ne, pa... 562 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 [pukne] 563 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 mlada. 564 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 mlad sam. 565 00:26:27,458 --> 00:26:30,583 - Oh. - Oh. 566 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 I što ću sad? 567 00:26:35,333 --> 00:26:36,833 Na primjer, što ćeš učiniti? 568 00:26:38,125 --> 00:26:39,583 Pa, kako god želite. 569 00:26:39,750 --> 00:26:43,958 [mambo zvukovi] 570 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 [glazba se nastavlja] 571 00:26:57,541 --> 00:26:59,083 [glazba se nastavlja] 572 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 [glazba se nastavlja] 573 00:27:13,666 --> 00:27:15,000 da Hvala. 574 00:27:19,208 --> 00:27:20,958 [bip] 575 00:27:23,416 --> 00:27:25,083 [glazba se nastavlja] 576 00:27:36,416 --> 00:27:37,750 [glazba se nastavlja] 577 00:27:38,083 --> 00:27:40,083 [stilist] Bok, dobro jutro. 578 00:27:40,416 --> 00:27:42,041 [nečujno] 579 00:27:49,000 --> 00:27:50,583 [žena 6] Što ti mogu dati, güerita? 580 00:27:50,750 --> 00:27:53,625 Imamo debeli grah, quesadillas sa sirom, 581 00:27:53,791 --> 00:27:56,250 od gljiva koju da mu dam? 582 00:27:56,416 --> 00:27:59,125 - Tko će imati više kolesterola? - Pa isto. 583 00:27:59,291 --> 00:28:02,083 Pa, daj mi dva od svakog. 584 00:28:02,208 --> 00:28:04,125 - [žena 6] Dvije? - da 585 00:28:04,125 --> 00:28:04,208 - [žena 6] Dvije? - da [mambo zvukovi] 586 00:28:04,208 --> 00:28:06,166 [mambo zvukovi] 587 00:28:16,750 --> 00:28:18,083 [glazba se nastavlja] 588 00:28:23,375 --> 00:28:24,791 [glazba se nastavlja] 589 00:28:32,666 --> 00:28:34,000 [glazba se nastavlja] 590 00:28:41,083 --> 00:28:42,708 [glazba se nastavlja] 591 00:28:47,166 --> 00:28:49,125 A sada? 592 00:28:49,375 --> 00:28:51,333 [mambo završava] 593 00:28:55,083 --> 00:28:58,291 [čovjek pjeva] 594 00:29:00,416 --> 00:29:03,666 [prodavač] Avokado i ukusna mamey, deset pesosa! 595 00:29:05,375 --> 00:29:07,083 [nečujno prodavač] 596 00:29:07,458 --> 00:29:09,916 - [bolero svira] - Dobro jutro. 597 00:29:10,583 --> 00:29:11,833 Dobro jutro. 598 00:29:12,000 --> 00:29:15,125 Zanima me u radu i smještaju. 599 00:29:15,250 --> 00:29:17,000 posao? Koji? 600 00:29:17,166 --> 00:29:18,791 O da, da. kako se zoves 601 00:29:18,958 --> 00:29:20,750 Loše... Marija. 602 00:29:20,875 --> 00:29:24,000 Pa dobro, otkrijte sami jer izgledaš kao taliban. 603 00:29:24,833 --> 00:29:27,000 Hej, imaš li iskustva? 604 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 Da, oko 20 godina. 605 00:29:30,208 --> 00:29:33,125 Oh, radiš već 20 godina? 606 00:29:33,291 --> 00:29:35,166 Kao 20 godina rada? 607 00:29:35,333 --> 00:29:39,750 Ne, jedem već 20 godina. u gostionicama, u restoranima. 608 00:29:39,916 --> 00:29:42,625 Od malena sam. Radim pet godina. 609 00:29:42,750 --> 00:29:45,958 A imate li preporuka vaših poslodavaca? 610 00:29:46,125 --> 00:29:47,708 ups Da ih pronađem... 611 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Hoće li još biti živi? 612 00:29:49,833 --> 00:29:52,083 Pa, što ti znaš raditi? 613 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 Što ne znam učiniti? 614 00:29:54,250 --> 00:29:55,750 Leća, mesne okruglice. 615 00:29:55,875 --> 00:29:57,750 Volite li tingu? Dobivam spektakularan pogled. 616 00:29:57,875 --> 00:29:59,250 Da vidimo, da vidimo, da vidimo, čekaj me. 617 00:29:59,416 --> 00:30:01,958 Kako znaš da mi je trebao zaposlenik 618 00:30:02,083 --> 00:30:03,416 Ako nisam stavio nijedan oglas? 619 00:30:04,291 --> 00:30:06,750 Pa... gledaj. 620 00:30:08,041 --> 00:30:09,791 Kakav svinjac imate ovdje. Stvarno. 621 00:30:09,958 --> 00:30:11,250 Deset je ujutro 622 00:30:11,375 --> 00:30:13,000 i dalje Ima okrenute stolice. 623 00:30:13,166 --> 00:30:15,666 - Koliko imaš godina? 80? - Imam 73 godine. 624 00:30:15,791 --> 00:30:17,250 I dalje nosi stolice. Stvarno. 625 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 Pogledaj također Već je stiglo više ljudi. 626 00:30:18,958 --> 00:30:20,416 [kupac 1] Oprostite. Upravo sada im služimo. 627 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 - [kupac 1] Hvala. - Hvala. 628 00:30:21,958 --> 00:30:23,500 Ozbiljno, ovdje miriše na staro, 629 00:30:23,666 --> 00:30:26,000 i koliko dugo ima Ta želatina tamo pohranjena? 630 00:30:26,125 --> 00:30:27,458 Ne, ne, ovdje moramo prozračiti. 631 00:30:27,625 --> 00:30:30,083 - Ovdje morate... - Pa sad. već sam te razumio. 632 00:30:31,375 --> 00:30:32,916 Pa onda, Marija, 633 00:30:33,083 --> 00:30:34,666 Već imate posao. 634 00:30:35,041 --> 00:30:36,125 Dobrodošli. 635 00:30:37,083 --> 00:30:39,666 Dođi, pokazat ću ti gdje ćeš odsjesti? 636 00:30:40,125 --> 00:30:42,125 Prođi ga, prođi ga. Dodaj. 637 00:30:43,833 --> 00:30:45,125 A ovo? 638 00:30:45,333 --> 00:30:46,791 Oh. 639 00:30:47,416 --> 00:30:51,208 Na tom motociklu, Obišao sam gotovo cijelu Republiku. 640 00:30:52,208 --> 00:30:54,083 Pa, kad sam bio mlad, zar ne? 641 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 A vidi kako mu je sada. Pun prašine. Hijole. 642 00:30:58,875 --> 00:31:01,208 Donesi mi krpu i mi ga čistimo. Oralno. 643 00:31:01,333 --> 00:31:03,208 O da, šefe. 644 00:31:11,625 --> 00:31:13,583 [Predstava "Mucho Corazón". Benny Moré] 645 00:31:29,333 --> 00:31:31,083 [glazba se nastavlja] 646 00:31:33,583 --> 00:31:35,208 [glazba završava] 647 00:31:42,000 --> 00:31:43,666 [motor motocikla] 648 00:31:46,458 --> 00:31:48,041 - [cviljenje guma] - [automobilska sirena] 649 00:31:48,041 --> 00:31:48,125 - [cviljenje guma] - [automobilska sirena] - [Victor] Vidi, idiote! - Klinac bez svijesti. 650 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 - [Victor] Vidi, idiote! - Klinac bez svijesti. 651 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 [Arturo] To znači što je u redu. 652 00:32:14,125 --> 00:32:16,083 [izdiše] Opet svojim manipulacijama. 653 00:32:17,708 --> 00:32:19,083 Već sam jebeno sit! 654 00:32:20,291 --> 00:32:21,666 što hoćeš Idemo po nju i: 655 00:32:21,791 --> 00:32:23,250 [ruga se] "Oh, molim te, Mamice, vrati se. 656 00:32:23,375 --> 00:32:24,666 Oprosti nam." 657 00:32:24,833 --> 00:32:27,208 znaš što Nema načina. Nećemo ići za njom. 658 00:32:27,333 --> 00:32:28,875 Radi se o baki. I? 659 00:32:31,958 --> 00:32:33,458 Zar nećemo ništa učiniti za baku? 660 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Sine, ti govori kao da je ne poznaješ. 661 00:32:36,291 --> 00:32:38,291 tvoja baka On provodi svoje vrijeme ucjenjujući nas. 662 00:32:40,291 --> 00:32:41,833 Da vidimo, zar niste čuli ovo? 663 00:32:43,125 --> 00:32:46,583 “Žrtvovao sam svoju glazbenu karijeru za moju obitelj." 664 00:32:47,083 --> 00:32:48,541 Sada, dosta! 665 00:32:48,666 --> 00:32:50,083 [Sandra] Dakle, Zar nećemo ništa učiniti? 666 00:32:50,083 --> 00:32:50,166 [Sandra] Dakle, Zar nećemo ništa učiniti? [Arturo] Ljubavi, imam li ja lice Što ću poduzeti? 667 00:32:50,166 --> 00:32:52,000 [Arturo] Ljubavi, imam li ja lice Što ću poduzeti? 668 00:32:52,166 --> 00:32:54,125 Već mi je dosta njihove ucjene! Dosta mi je! 669 00:32:54,291 --> 00:32:55,708 Ne radi se o ucjeni. 670 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 [melankolična glazba] 671 00:32:58,291 --> 00:33:00,708 [Víctor] Naravno, za tebe Baka je otišla. 672 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 Ali, za mene je nestalo jedina osoba koja me podržava. 673 00:33:06,750 --> 00:33:08,458 [melankolična glazba] 674 00:33:10,958 --> 00:33:12,666 Ucjenjujete li nas? 675 00:33:12,833 --> 00:33:14,083 - Viktore! - Ne! 676 00:33:14,250 --> 00:33:16,000 - Viktore! - [Victor] Ne, da! 677 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 [nejasan razgovor na TV-u] 678 00:33:19,458 --> 00:33:22,458 opijena sam vinom, odlijepi me glazbom, 679 00:33:23,000 --> 00:33:24,208 ali ne mogu. 680 00:33:25,000 --> 00:33:28,041 [nejasan razgovor na TV-u] 681 00:33:28,208 --> 00:33:31,583 Hej, u tom filmu Blanca Estela Pavón izlazi? 682 00:33:31,750 --> 00:33:34,291 Da. U onom koji se ne pojavljuje To je u "Pepe the Bull." 683 00:33:34,416 --> 00:33:37,083 o da Tamo je bila Amalia Aguilar. 684 00:33:37,208 --> 00:33:39,958 Ne, Ramon. To je Amanda del Llano. 685 00:33:41,000 --> 00:33:43,666 Amalia Aguilar je onaj "Nježne tikvice", 686 00:33:43,791 --> 00:33:45,333 "Vražji novac". 687 00:33:45,500 --> 00:33:49,250 Hej, hej. zašto znaš toliko ovih filmova? 688 00:33:51,041 --> 00:33:53,041 Jer su se svidjele mojoj baki. 689 00:33:54,125 --> 00:33:57,000 Što sam ti rekao? Blanca Estela Pavón. 690 00:33:57,000 --> 00:33:57,083 Što sam ti rekao? Blanca Estela Pavón. [nejasan razgovor] 691 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 [nejasan razgovor] 692 00:33:59,250 --> 00:34:02,458 [izdahne] Pa, predaj mi kontrolu. 693 00:34:03,416 --> 00:34:06,208 - Gdje je? - Tamo, u drugoj ladici. 694 00:34:06,625 --> 00:34:08,541 [nejasan razgovor na TV-u] 695 00:34:08,666 --> 00:34:11,541 A jesi li ti? Zašto ih ne jedeš? 696 00:34:11,666 --> 00:34:15,000 Oh, jer sam alergična na kikiriki. 697 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Jadno. Od kada? 698 00:34:17,916 --> 00:34:19,083 Oduvijek. 699 00:34:23,041 --> 00:34:25,708 A zašto ih čuvaš? 700 00:34:26,333 --> 00:34:30,416 Jer to je dar vrlo posebne osobe. 701 00:34:31,875 --> 00:34:33,416 Pa, idem spavati. 702 00:34:33,541 --> 00:34:34,916 Već sam sve zatvorio. 703 00:34:35,083 --> 00:34:36,541 Hoćeš li da ti ugasim svjetlo? 704 00:34:37,500 --> 00:34:39,916 - da - [Ramón] Laku noć. 705 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 Laku noć. 706 00:34:43,000 --> 00:34:45,083 [nejasan razgovor na TV-u] 707 00:34:49,083 --> 00:34:50,666 [uzdahne] 708 00:34:56,125 --> 00:34:58,083 ["Tko će to biti?" igra. Pedro Infante] 709 00:35:06,875 --> 00:35:11,333 [danzón nastavlja] 710 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 [danzón nastavlja] 711 00:35:27,000 --> 00:35:28,625 [danzón nastavlja] 712 00:35:33,166 --> 00:35:34,666 [danzón nastavlja] 713 00:35:40,125 --> 00:35:41,208 [danzón završava] 714 00:35:44,333 --> 00:35:47,083 - Ups! - [vozač] Pogledaj! 715 00:35:48,000 --> 00:35:49,333 [zvukovi danzona] 716 00:35:52,666 --> 00:35:54,500 [lagana glazba] 717 00:36:00,500 --> 00:36:01,833 [glazba se nastavlja] 718 00:36:05,375 --> 00:36:07,208 [Remedios pjeva] ♪ Glupi Kupid ♪ 719 00:36:09,416 --> 00:36:11,166 ♪ Što ću s tobom ♪ 720 00:36:13,208 --> 00:36:15,208 ♪ Strijele koje si poslao ♪ 721 00:36:16,791 --> 00:36:18,166 ♪ Nisu bili za mene ♪ 722 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 ♪ Pucao si prebrzo ♪ 723 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 ♪ Da si bio u krivu ♪ 724 00:36:27,583 --> 00:36:29,333 ♪ Pa, nije ni saznao ♪ 725 00:36:30,083 --> 00:36:33,958 ♪ I umjesto toga, oštećen je moje jadno srce ♪ 726 00:36:34,041 --> 00:36:35,541 Zdravo, Ramon. Kako ste? 727 00:36:35,708 --> 00:36:38,750 Što se dogodilo, sine moj? Što znaš o baki? 728 00:36:38,916 --> 00:36:40,625 Ostavio je pismo u mojoj kući. 729 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Pismo ne kaže gdje je, 730 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 ali kaže da je dobro. 731 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 dakle, mirniji smo. 732 00:36:46,916 --> 00:36:48,291 ♪ Zato te moram uvrijediti ♪ 733 00:36:48,458 --> 00:36:50,083 [Ramón] Tvoja baka, tvoja baka! 734 00:36:50,083 --> 00:36:50,208 [Ramón] Tvoja baka, tvoja baka! - ♪ Glupi Kupidon ♪ - Sjedni. 735 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 - ♪ Glupi Kupidon ♪ - Sjedni. 736 00:36:52,416 --> 00:36:54,000 Častit ću te kavom. Upravo sada razgovaramo. 737 00:36:54,166 --> 00:36:55,666 Hvala. 738 00:36:58,208 --> 00:36:59,833 ♪ Opet si me iznevjerio ♪ 739 00:37:00,000 --> 00:37:04,166 ♪ Tvoj pogrešan udarac pogodilo me u srce ♪ 740 00:37:06,041 --> 00:37:09,083 [Remedios] Ali dobro pljesnite. Zaplješćete svom umjetniku. 741 00:37:09,208 --> 00:37:10,666 Ne budi sramežljiva. 742 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 Kako barbarski, ha? Kako barbarski. 743 00:37:14,583 --> 00:37:18,000 Ti pjevaj poput samih anđela. 744 00:37:18,125 --> 00:37:20,500 Oh, Ramón, hvala ti puno. 745 00:37:20,666 --> 00:37:22,125 Koristim ovo mjesto 746 00:37:22,291 --> 00:37:24,666 osloboditi ovog umjetnika koje unosim unutra. 747 00:37:25,083 --> 00:37:26,791 [mrmljanje] Bježi je. 748 00:37:26,916 --> 00:37:28,041 [mrmlja] I nama neka nam vještica popuši, zar ne? 749 00:37:28,208 --> 00:37:29,208 - Što si rekao? - To? 750 00:37:29,375 --> 00:37:31,625 - Ne, ništa. Ovdje se poslužuje kava. - Oh. 751 00:37:31,791 --> 00:37:35,041 Bok, Maria. Zar ne želiš usuditi se pjevati? 752 00:37:35,041 --> 00:37:35,166 Bok, Maria. Zar ne želiš usuditi se pjevati? - Da pjevam? - da 753 00:37:35,166 --> 00:37:36,791 - Da pjevam? - Da. 754 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Ne, imam puno posla. 755 00:37:38,750 --> 00:37:41,000 Hajde, gotovo je prilika. 756 00:37:41,833 --> 00:37:44,916 I kaže u jedan, u dva... 757 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Ako želiš, vratit ću se. 758 00:37:47,000 --> 00:37:47,125 Ako želiš, vratit ću se. Ne, moli se njemu. Da, pjevam mu. 759 00:37:47,125 --> 00:37:48,958 Ne, moli se njemu. Da, pjevam mu. 760 00:37:49,541 --> 00:37:51,166 Molite mu se, dakle. 761 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - [Lijekovi] Kava? - [Ramón] Već mi je pomoglo. Hvala. 762 00:37:58,666 --> 00:38:00,458 [zvukovi danzona] 763 00:38:03,000 --> 00:38:04,875 [Maria pročišćava grlo] 764 00:38:07,125 --> 00:38:10,000 ♪ Dvije duše ono u svijetu ♪ 765 00:38:11,625 --> 00:38:14,166 ♪ Bog je ujedinio ♪ 766 00:38:15,875 --> 00:38:19,000 ♪ Dvije duše koje su se voljele ♪ 767 00:38:19,333 --> 00:38:22,458 ♪ To smo bili ti i ja ♪ 768 00:38:24,166 --> 00:38:26,833 ♪ Za ranu koja krvari ♪ 769 00:38:28,583 --> 00:38:31,500 ♪ Od naše neizmjerne ljubavi ♪ 770 00:38:33,125 --> 00:38:34,958 - [María] ♪ Dali smo svoje živote ♪ -Tko je ona? 771 00:38:35,125 --> 00:38:36,541 Maria je. 772 00:38:37,083 --> 00:38:39,291 upravo ušao raditi sa mnom. 773 00:38:39,875 --> 00:38:41,125 [Ramón] Drži se za mene. 774 00:38:41,958 --> 00:38:44,416 ♪ Dan na putu ♪ 775 00:38:44,541 --> 00:38:48,625 ♪ To nam je prošlo kroz dušu ♪ 776 00:38:50,083 --> 00:38:52,041 ♪ Podigla se sjena mržnje ♪ 777 00:38:52,208 --> 00:38:57,000 ♪ To nas je oboje razdvojilo ♪ 778 00:38:57,750 --> 00:39:01,208 ♪ I od tog trenutka ♪ 779 00:39:03,083 --> 00:39:05,500 ♪ Bolje bi bilo umrijeti ♪ 780 00:39:06,000 --> 00:39:09,166 ♪ Ni blizu ni daleko ♪ 781 00:39:11,583 --> 00:39:14,083 ♪ Sada možemo živjeti ♪ 782 00:39:16,125 --> 00:39:17,916 [pljesak i navijanje] 783 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 hvala vam 784 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 [ovacije] 785 00:39:23,916 --> 00:39:25,750 oprostite hej 786 00:39:28,041 --> 00:39:30,708 Hej mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 787 00:39:30,875 --> 00:39:33,000 - Ne, jako sam zaposlen. - Čekat ću te ovdje. 788 00:39:33,916 --> 00:39:35,416 Završit ću prekasno, u redu? 789 00:39:35,583 --> 00:39:37,041 nemam što raditi. 790 00:39:38,041 --> 00:39:40,000 Neću prihvatiti ne kao odgovor. 791 00:39:46,083 --> 00:39:47,708 Laku noć. Dva vrlo hladna piva. 792 00:39:47,833 --> 00:39:49,000 Što, dva piva? Ne, ne, ne. 793 00:39:49,166 --> 00:39:50,583 Od čega ima vodu? 794 00:39:50,750 --> 00:39:52,000 Tamarind, horchata. 795 00:39:52,166 --> 00:39:53,958 - Dvije horchate. - Odmah. 796 00:39:55,041 --> 00:39:56,458 - Zar ne piješ? - Ne. 797 00:39:58,333 --> 00:39:59,750 - Piješ li? - da 798 00:40:00,875 --> 00:40:03,041 - Normalno. - Mislim... Kako? 799 00:40:03,208 --> 00:40:04,625 Koliko je "normalno"? 800 00:40:05,708 --> 00:40:08,125 Pola boce. ponekad, Čak sam uzeo jednu, 801 00:40:08,291 --> 00:40:10,541 - ali ovisi... - Kako to misliš, boca? 802 00:40:12,208 --> 00:40:16,000 izvrsno! Kako dobro da ti se piće sviđa. 803 00:40:16,166 --> 00:40:18,291 - Hvala. - [konobar] Nema na čemu, gospođice. 804 00:40:19,583 --> 00:40:20,875 [žurba] 805 00:40:26,208 --> 00:40:27,125 Moje ime je Victor. 806 00:40:29,208 --> 00:40:32,416 Malo sam sramežljiva. Nije sramežljivo, ali da. 807 00:40:34,583 --> 00:40:36,125 Kad sam te vidio kako pjevaš... 808 00:40:39,541 --> 00:40:40,916 Osjećam se kao da ti ovo ne kažem 809 00:40:41,083 --> 00:40:42,750 Požalit ću cijeli život. 810 00:40:44,791 --> 00:40:47,166 I također osjećam što je točan trenutak. 811 00:40:47,458 --> 00:40:48,875 dakle... 812 00:40:52,291 --> 00:40:53,625 otkako sam te vidio... 813 00:40:54,625 --> 00:40:56,208 [žurba] 814 00:40:57,083 --> 00:40:59,041 - Želiš li biti moj...? - Ne! Nikada! 815 00:40:59,041 --> 00:40:59,125 - Želiš li biti moj...? - Ne! Nikada! - [tišina] - [automobilska sirena] 816 00:40:59,125 --> 00:41:01,041 - [tišina] - [automobilska sirena] 817 00:41:04,416 --> 00:41:05,625 Oprosti, reci mi. 818 00:41:06,041 --> 00:41:07,583 [žurba] 819 00:41:09,166 --> 00:41:10,708 - Ne, ako želiš... - Ne! br. 820 00:41:10,833 --> 00:41:14,041 Samo razmišljam o tome To mi daje jednu stvar. 821 00:41:16,916 --> 00:41:18,458 [Maria] Reci mi. 822 00:41:21,583 --> 00:41:24,083 Što ako želiš biti pjevač mog benda? 823 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 Oh, hvala ti, mala djevice. 824 00:41:32,000 --> 00:41:34,291 - Mladi! mladi! - [konobar] Reci mi. 825 00:41:34,458 --> 00:41:35,916 Donesi mi tequilitu. 826 00:41:36,166 --> 00:41:37,416 [konobar] Naravno. 827 00:41:39,208 --> 00:41:41,458 Hoćeš li da pjevam u tvom kompletu? 828 00:41:42,666 --> 00:41:43,750 U vašem bendu! 829 00:41:44,458 --> 00:41:46,375 Imaš bend, zar ne? 830 00:41:47,958 --> 00:41:49,541 Ne, ja, ja... 831 00:41:50,208 --> 00:41:52,625 Imam puno posla. Zašto ne pjevaš? 832 00:41:53,375 --> 00:41:55,000 Ako lijepo pjevaš. 833 00:41:56,916 --> 00:41:59,833 imaš lice da lijepo pjevaš. 834 00:42:02,208 --> 00:42:03,791 Volio bih da moja mama misli isto. 835 00:42:04,916 --> 00:42:07,083 Kaže da nemam sebe posvetiti glazbi. 836 00:42:07,250 --> 00:42:09,000 Kao? Govori li ti mama te stvari? 837 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 Kada imaju probe? 838 00:42:15,125 --> 00:42:17,416 ♪ Pleši za mene ovako ♪ 839 00:42:18,208 --> 00:42:20,000 [pokretna glazba] 840 00:42:26,000 --> 00:42:29,125 ♪ Samo mi reci da li danas To će se dogoditi ♪ 841 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 ♪ Ne ostavljaj me da te čekam ♪ 842 00:42:31,000 --> 00:42:31,083 ♪ Ne ostavljaj me da te čekam ♪ [čovjek 11] Što mi radimo? 843 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 [čovjek 11] Što mi radimo? 844 00:42:33,083 --> 00:42:35,125 Trenutno smo samo snimanje glasovnog vodiča 845 00:42:35,125 --> 00:42:35,208 Trenutno smo samo snimanje glasovnog vodiča a onda... 846 00:42:35,208 --> 00:42:36,625 a onda... 847 00:42:36,791 --> 00:42:38,375 - Oh. - [dirljiva glazba se nastavlja] 848 00:42:41,125 --> 00:42:43,208 [glazba se nastavlja] 849 00:42:44,166 --> 00:42:45,250 [čovjek 9] Hvala, ljudi. 850 00:42:45,375 --> 00:42:47,125 Uzmi deset i vratit ćemo se, u redu? 851 00:42:47,791 --> 00:42:50,958 - Dobro jutro. - [Mary pjeva] 852 00:42:52,250 --> 00:42:53,875 [čovjek 9] Što je to? 853 00:42:54,041 --> 00:42:57,000 To je video koji su upravo prenijeli The Seconds na svom Instagramu. 854 00:42:57,125 --> 00:42:58,375 Sjećate li ih se? 855 00:43:00,791 --> 00:43:05,000 Da, ali ta djevojka Niste pjevali s njima, zar ne? 856 00:43:05,583 --> 00:43:07,666 Ne, bili su "instrumentalni". 857 00:43:08,333 --> 00:43:10,208 [Mary pjeva] 858 00:43:12,208 --> 00:43:13,125 Gdje sam je vidio? 859 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 - Ne znam. - [obavijest mobitelom] 860 00:43:15,833 --> 00:43:18,541 Možda ste otišli u kafić Gdje je to snimljeno, možda. 861 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 [šum ključa] 862 00:43:21,125 --> 00:43:21,208 [šum ključa] ♪ Krugovi koje vrana pravi u vrtu ♪ 863 00:43:21,208 --> 00:43:26,375 ♪ Krugovi koje vrana pravi u vrtu ♪ 864 00:43:28,125 --> 00:43:34,041 ♪ Gdje sam ostavio svoju ljubav... ♪ 865 00:43:34,208 --> 00:43:36,125 - [iskrivljenje] - Da vidimo, ne, ne... 866 00:43:37,333 --> 00:43:38,916 Dodaj mi tekst. 867 00:43:39,083 --> 00:43:40,208 Kako pjevaš do poda? 868 00:43:40,375 --> 00:43:42,666 i s toliko buke, ti ništa ne razumiješ. 869 00:43:43,916 --> 00:43:46,125 - Moj rukopis nije baš lijep. - Da, već sam vidio. 870 00:43:47,083 --> 00:43:48,125 Što ovo znači: 871 00:43:48,250 --> 00:43:50,000 "Krugovi čine...". 872 00:43:51,166 --> 00:43:52,125 Što ovdje piše? 873 00:43:53,750 --> 00:43:55,041 - Što ovdje piše! - Gavran. 874 00:43:55,208 --> 00:43:57,000 Vrana, vrana u vrtu. kako to misliš 875 00:43:57,166 --> 00:43:59,083 sta je ovo Što ovo znači? 876 00:43:59,083 --> 00:43:59,166 sta je ovo Što ovo znači? [Víctor] Pa nije to zapravo nešto znači. 877 00:43:59,166 --> 00:44:00,208 [Víctor] Pa nije to zapravo nešto znači. 878 00:44:00,375 --> 00:44:01,625 Ne mora značiti... 879 00:44:01,791 --> 00:44:03,833 Da, znači. To je kao kad imate sanjati... 880 00:44:04,000 --> 00:44:06,250 Kakav san? Nisi ni napisao. 881 00:44:06,375 --> 00:44:07,666 [Victor] On nema ništa učiniti sa spavanjem. 882 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 - Već? - Vrana san. 883 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - [mladić 1] San vrane. - Ali nema sna. 884 00:44:11,958 --> 00:44:14,041 - [svi govore] - Jeste li već završili? 885 00:44:15,458 --> 00:44:16,875 [Marija] Da? 886 00:44:17,625 --> 00:44:19,041 Hmm? 887 00:44:19,291 --> 00:44:22,000 Ako ne znaš što znači, zašto to pišu? 888 00:44:22,000 --> 00:44:22,083 Ako ne znaš što znači, zašto to pišu? Ili barem složiti se 889 00:44:22,083 --> 00:44:23,583 Ili barem složiti se 890 00:44:23,708 --> 00:44:27,000 jer ovo: „Krugovi radi vrana u vrtu." 891 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Što je to? 892 00:44:30,166 --> 00:44:33,208 Ovo zvuči kao glazba kao... 893 00:44:34,333 --> 00:44:35,833 poput narkomana. 894 00:44:40,000 --> 00:44:41,208 o ne 895 00:44:41,916 --> 00:44:43,791 Ne, ne, ne. Nemoj me ni vidjeti takvu. 896 00:44:44,125 --> 00:44:46,541 Moraju naučiti prihvatiti kritiku. 897 00:44:47,250 --> 00:44:49,791 Ako to žele pokušavajući plješću im, pa ne. 898 00:44:49,958 --> 00:44:52,083 Ne ide to tako. 899 00:44:52,791 --> 00:44:54,958 Pogledaj, ako želiš pomozi im, 900 00:44:56,083 --> 00:44:57,958 Pustimo pravu glazbu. 901 00:45:00,666 --> 00:45:02,000 Kao prava glazba? 902 00:45:05,250 --> 00:45:07,041 [pročišćava grlo] 903 00:45:12,041 --> 00:45:16,750 [pjeva] I razmisli da si u mom životu bio plamen 904 00:45:16,875 --> 00:45:21,083 i tok od moje slave ti si bio 905 00:45:21,208 --> 00:45:25,750 i stigao sam da te volim svojom dušom 906 00:45:25,916 --> 00:45:30,250 a danas me to ubija tvoj stav je tužan 907 00:45:30,958 --> 00:45:32,791 A čemu da... 908 00:45:32,958 --> 00:45:34,375 - [mladić 2] Samo... - Što se dogodilo? 909 00:45:34,541 --> 00:45:36,500 Da, da pjevaš jako lijepo i sve, 910 00:45:36,666 --> 00:45:39,833 ali to smo već učinili čuo tisuću puta 911 00:45:39,958 --> 00:45:41,833 posvuda. 912 00:45:41,958 --> 00:45:43,083 A zašto? 913 00:45:43,250 --> 00:45:46,083 Zašto ste to čuli? tisuću puta i posvuda? 914 00:45:47,125 --> 00:45:48,375 Jer je dobro. 915 00:45:49,208 --> 00:45:51,708 [kima glavom] I još nešto. 916 00:45:52,000 --> 00:45:54,875 Ako žele hajde da vježbamo na ovom mjestu, 917 00:45:55,041 --> 00:45:56,875 Počnimo s čišćenjem. 918 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Samo zato. Imaju a svinjac ovdje i smrdi na... 919 00:46:00,166 --> 00:46:02,041 Kao... ne znam što. 920 00:46:02,208 --> 00:46:04,208 Pa hajde, idi. Čistiti. Oralno. 921 00:46:04,375 --> 00:46:07,083 Da vidimo, pomozi mi skupiti sve smeće. 922 00:46:07,083 --> 00:46:07,166 Da vidimo, pomozi mi skupiti sve smeće. Stavi mi to ovdje. 923 00:46:07,166 --> 00:46:08,416 Stavi mi to ovdje. 924 00:46:08,750 --> 00:46:10,458 Victore, htio sam ti nešto reći. 925 00:46:10,916 --> 00:46:13,083 Mislite li da možemo vratiti natrag 926 00:46:13,208 --> 00:46:14,541 moja sestra u bend? 927 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 - Ne mislim tako. Tu je Marija. - Hajde, u redu? 928 00:46:17,666 --> 00:46:19,708 Morao bih pjevati zborove, Ne znam hoće li tvoja sestra to željeti. 929 00:46:19,875 --> 00:46:22,041 Ne, da, već sam razgovarao s njom. On kaže da, nema problema. 930 00:46:22,041 --> 00:46:22,125 Ne, da, već sam razgovarao s njom. On kaže da, nema problema. - Mislim, rekla sam mu ne. - Kažem ti jer je poznajem. 931 00:46:22,125 --> 00:46:24,541 - Mislim, rekla sam mu ne. - Kažem ti jer je poznajem. 932 00:46:24,708 --> 00:46:26,041 - Stani malo. - Hvala. 933 00:46:27,041 --> 00:46:29,583 - Roxana! - [María] I jedan, dva, tri. 934 00:46:30,000 --> 00:46:34,208 [María] ♪ I što si učinio ljubavi na koju si mi se zakleo 935 00:46:34,375 --> 00:46:39,458 ♪ I što si učinio od poljubaca koje sam ti dao ♪ 936 00:46:39,625 --> 00:46:43,125 ♪ I što si učinio Od poljubaca koje sam ti dao ♪ 937 00:46:43,291 --> 00:46:45,125 Ne idemo gore. Idemo. opet, odozgo. 938 00:46:45,125 --> 00:46:45,208 Ne idemo gore. Idemo. opet, odozgo. ♪ A što je... ♪ 939 00:46:45,208 --> 00:46:46,625 ♪ A što je... ♪ 940 00:46:47,625 --> 00:46:49,500 ♪ Što je bilo u meni... ♪ 941 00:46:50,583 --> 00:46:54,291 ♪ I kako je to nezahvalno sudbina koja me boli ♪ 942 00:46:55,250 --> 00:46:58,375 ♪ I kako je apsurdan razlog moje strasti ♪ 943 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Normalno, normalno. Tamo. 944 00:47:00,041 --> 00:47:00,125 Normalno, normalno. Tamo. ♪ I razmisli da si u mom životu bio plamen ♪ 945 00:47:00,125 --> 00:47:04,416 ♪ I razmisli da si u mom životu bio plamen ♪ 946 00:47:04,541 --> 00:47:09,666 ♪ I protok od moje slave ti si bio 947 00:47:09,833 --> 00:47:14,458 ♪ I stigao sam da te volim svojom dušom ♪ 948 00:47:14,625 --> 00:47:18,791 ♪ I danas me to ubija tvoj stav je tužan ♪ 949 00:47:20,041 --> 00:47:23,250 ♪ I čemu dugujem reci mi onda, tvoja napuštenost ♪ 950 00:47:24,041 --> 00:47:28,708 ♪ I na kojoj ruti tvoje obećanje je izgubljeno ♪ 951 00:47:28,833 --> 00:47:30,500 Fotografija? Za naše fanove. 952 00:47:31,291 --> 00:47:32,625 - Da vidimo, fotka. - [glazba se nastavlja] 953 00:47:32,791 --> 00:47:34,291 I kako nezahvalno? Od tamo? 954 00:47:35,125 --> 00:47:37,458 Koliko tetovaža imaš li sta je ovo 955 00:47:37,916 --> 00:47:40,000 - Imate li tetovaže? - Ne. 956 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 - Ja ću sjediti ovdje, ha. - Reci mi istinu. 957 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 ♪ I razmisli da si u mom životu bio plamen ♪ 958 00:47:45,125 --> 00:47:50,375 ♪ I protok moje slave to si bio ti ♪ 959 00:47:50,500 --> 00:47:55,000 ♪ I stigao sam da te volim svojom dušom ♪ 960 00:47:55,166 --> 00:48:00,041 ♪ I danas me to ubija tvoj stav je tužan ♪ 961 00:48:00,750 --> 00:48:04,833 ♪ I čemu dugujem reci mi onda, tvoja napuštenost ♪ 962 00:48:05,000 --> 00:48:10,291 ♪ I na kojoj ruti tvoje obećanje je izgubljeno ♪ 963 00:48:10,416 --> 00:48:14,375 ♪ I ako govoriš istinu Opraštam ti ♪ 964 00:48:14,541 --> 00:48:19,875 ♪ I nosim te u sjećanju pored Boga ♪ 965 00:48:20,000 --> 00:48:25,000 ♪ I nosim te u sjećanju pored Boga... ♪ 966 00:48:25,125 --> 00:48:27,333 [pljesak i navijanje] 967 00:48:28,750 --> 00:48:30,916 [mladić 2] Hej, gledaj što mi je ova djevojka poslala. 968 00:48:31,083 --> 00:48:33,000 [mladić 1] Ups, uprskali ste. 969 00:48:33,166 --> 00:48:35,125 Tko je digao u zrak? 970 00:48:35,791 --> 00:48:37,083 To je gadno, vau. 971 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Recimo taj Lalito pronašao ljubav. 972 00:48:40,541 --> 00:48:43,000 - Oh, upoznao si djevojku. - [Lalito] Da. 973 00:48:43,166 --> 00:48:44,333 I ako sve bude dobro, 974 00:48:44,458 --> 00:48:46,583 Idem je upoznati u biblijskom smislu. 975 00:48:48,750 --> 00:48:50,000 - Kao? - [smijeh] 976 00:48:50,000 --> 00:48:50,125 - Kako? - [smijeh] kako Misliš...? 977 00:48:50,125 --> 00:48:51,791 Kao? Misliš...? 978 00:48:53,750 --> 00:48:55,583 [tiho] Imati veze? 979 00:48:56,125 --> 00:48:57,291 - To? - [svi se smiju] 980 00:48:57,458 --> 00:48:59,750 naravno Naravno, sada Njima je vrlo lako. 981 00:48:59,916 --> 00:49:01,708 Ne? Ne čekajte brak. 982 00:49:01,875 --> 00:49:04,708 Čekati. Kakav brak Ako ga nisam ni vidio? 983 00:49:05,250 --> 00:49:06,541 Kao što...? 984 00:49:07,041 --> 00:49:08,750 Stranac. 985 00:49:10,666 --> 00:49:12,083 Hijole. Naravno, čak i za to 986 00:49:12,250 --> 00:49:14,083 koriste taj uređaj od vraga 987 00:49:14,083 --> 00:49:14,166 koriste taj uređaj od vraga kao? Nemate Tinder? 988 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Kao? Nemate Tinder? 989 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 [žurba] 990 00:49:18,833 --> 00:49:20,291 Gle, čini mi se nedostatak poštovanja 991 00:49:20,458 --> 00:49:22,125 da to pitate gospođu. 992 00:49:24,166 --> 00:49:26,333 Da li i vi tim gadovima? 993 00:49:26,625 --> 00:49:28,000 - Ja? - da 994 00:49:29,208 --> 00:49:30,625 [svi se smiju] 995 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 - Vau, sada. - [Victor] Ne, sada. 996 00:49:33,708 --> 00:49:35,083 Ne, ozbiljno, ne, sada. 997 00:49:35,208 --> 00:49:38,000 Reci mi istinu. Neću se naljutiti. reci mi 998 00:49:38,166 --> 00:49:39,958 Da, da, ali s vremena na vrijeme. 999 00:49:40,125 --> 00:49:42,041 Samo nije tako ozbiljno kako vjerujete. Zabavno je. 1000 00:49:42,041 --> 00:49:42,125 Samo nije tako ozbiljno kako vjerujete. Zabavno je. Da, to je također nađeš neke cure... 1001 00:49:42,125 --> 00:49:43,708 Da, to je također nađeš neke cure... 1002 00:49:43,875 --> 00:49:46,958 Sada, sada, sada. ne zanima me ne znaju ništa o tim stvarima. 1003 00:49:47,125 --> 00:49:48,416 Da vidimo, mobiteli. 1004 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 - To? - Želim mobitele ovdje. 1005 00:49:50,541 --> 00:49:53,750 Oralno. mobiteli. mobiteli. I to je to. 1006 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Ne želim slušati one glupe stvari za večerom. 1007 00:49:57,791 --> 00:49:59,916 I oni će me oprati svačije ruke. Oralno. 1008 00:50:01,041 --> 00:50:04,041 Da operete ruke. Brzo. Oralno. 1009 00:50:04,041 --> 00:50:04,125 Da operete ruke. Brzo. Oralno. Roxy, dođi ovamo. 1010 00:50:04,125 --> 00:50:05,541 Roxy, dođi ovamo. 1011 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Jesmo li gotovi kazniti mobitel? 1012 00:50:10,541 --> 00:50:13,375 Što je to...? Što je ovo Inder? 1013 00:50:14,791 --> 00:50:16,083 Kresivo. Skidam ti ga. 1014 00:50:16,083 --> 00:50:16,166 Kresivo. Skidam ti ga. Ne, ne, ne. Nemoj mi ništa preuzimati. 1015 00:50:16,166 --> 00:50:18,333 Ne, ne, ne. Nemoj mi ništa preuzimati. 1016 00:50:19,000 --> 00:50:20,708 idi operi ruke ti također. 1017 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 [Ramón] To. 1018 00:50:23,291 --> 00:50:25,000 [zvuci plesa u pozadini] 1019 00:50:29,125 --> 00:50:31,166 [Ramón oponaša trubu] 1020 00:50:31,333 --> 00:50:32,500 dobro jutro 1021 00:50:33,708 --> 00:50:36,500 [Ramón] Dobro jutro. Dodaj. Sjednite gdje god želite. 1022 00:50:36,666 --> 00:50:40,083 hvala ti puno Tražim ovu djevojku. 1023 00:50:41,375 --> 00:50:43,208 Ovaj video je snimljen ovdje, zar ne? 1024 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 Da, ovdje, ali zašto ti to treba? 1025 00:50:47,541 --> 00:50:49,000 Moram razgovarati s njom. 1026 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Ah, dobro primijetite da... 1027 00:50:50,958 --> 00:50:53,166 - [kupac 1] Vidimo se. - Neka ti bude dobro. 1028 00:50:53,583 --> 00:50:55,000 Otišao je na tržnicu. 1029 00:50:55,166 --> 00:50:57,000 Zar mu ne želiš ostaviti poruku? 1030 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Ne, nije potrebno. 1031 00:51:00,166 --> 00:51:02,041 Čuj, a znaš li ako je ova tržnica u blizini? 1032 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 Jedan je udaljen sedam blokova. 1033 00:51:05,708 --> 00:51:07,458 - A onaj drugi? - Također. 1034 00:51:08,750 --> 00:51:10,750 U redu. I na koju je otišlo? 1035 00:51:11,500 --> 00:51:13,000 Pa, bilo koji od njih. 1036 00:51:14,416 --> 00:51:15,750 Pa, 1037 00:51:16,666 --> 00:51:18,833 - Pa, vrlo ljubazno. Hvala. - da hajde 1038 00:51:19,041 --> 00:51:20,666 [man 9] Vidimo se. 1039 00:51:24,208 --> 00:51:26,000 I sve ostalo, ali citronada. 1040 00:51:26,166 --> 00:51:29,125 Vi već znate. Samo mi reci kada, 1041 00:51:29,125 --> 00:51:29,208 Vi već znate. Samo mi reci kada, - a ja ću se pobrinuti za ostalo. - Mladi momak. 1042 00:51:29,208 --> 00:51:31,375 - a ja ću se pobrinuti za ostalo. - Mladi momak. 1043 00:51:33,041 --> 00:51:34,625 Güera. 1044 00:51:35,041 --> 00:51:36,166 Güera, što ćemo mu dati? 1045 00:51:36,333 --> 00:51:37,625 imam odrezak, odrezak, chistorra, 1046 00:51:37,791 --> 00:51:40,000 ali prije svega puno ljubavi dati, güera. 1047 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Gle, gospodin prije svega. 1048 00:51:43,833 --> 00:51:46,000 Eto kakva djevojka traženje i potreba. 1049 00:51:46,166 --> 00:51:47,583 Tako je to. pa ti reci mi kada 1050 00:51:47,750 --> 00:51:49,750 a ja sam glavni o svemu ostalom, güera. 1051 00:51:49,916 --> 00:51:51,583 Moli joj se, moli joj se. Pogledaj ga. 1052 00:51:51,750 --> 00:51:53,000 Ne, ne, ne. I ne ponašaj se ogorčeno. 1053 00:51:53,000 --> 00:51:53,083 Ne, ne, ne. I ne ponašaj se ogorčeno. To je ono što ti smatraš šalom. 1054 00:51:53,083 --> 00:51:54,541 To je ono što ti smatraš šalom. 1055 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 A ti, Danielito? 1056 00:51:57,166 --> 00:51:59,041 Što bi tvoj tata rekao? neka počiva u miru, 1057 00:51:59,041 --> 00:51:59,125 Što bi tvoj tata rekao? neka počiva u miru, kako razgovaraš s njim tim djevojkama. 1058 00:51:59,125 --> 00:52:01,000 kako razgovaraš s njim tim djevojkama. 1059 00:52:01,166 --> 00:52:03,416 Biste li s njim tako razgovarali tvojoj mami? nije točno? 1060 00:52:04,000 --> 00:52:05,416 Onda, na posao. 1061 00:52:05,583 --> 00:52:07,041 - Daj mi malo milanskog. - Malena Carrera. 1062 00:52:07,208 --> 00:52:09,583 - Ovi momci. - Malena Carrera. 1063 00:52:10,041 --> 00:52:11,166 [lagana glazba] 1064 00:52:13,000 --> 00:52:16,208 gospođice Carrera. Unuka Malene Carrere? 1065 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 [čovjek 9] gospođice Carrera. 1066 00:52:21,166 --> 00:52:22,750 [muškarac 12] Vidi, stari! 1067 00:52:22,916 --> 00:52:24,000 gospođice 1068 00:52:24,166 --> 00:52:25,791 - [glazba se pojačava] - [kanarinci pjevaju] 1069 00:52:25,958 --> 00:52:27,791 [man 13] Ostavi to, On te ne voli. 1070 00:52:30,791 --> 00:52:32,458 [lagana glazba] 1071 00:52:39,166 --> 00:52:41,041 Ne! Ne, ne, ne! 1072 00:52:41,041 --> 00:52:41,125 Ne! Ne, ne, ne! žohar, zašto me pratiš? 1073 00:52:41,125 --> 00:52:43,083 žohar, zašto me pratiš? 1074 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 - Odakle ti to ime? - Da vidimo, da vidimo, čekaj. 1075 00:52:45,041 --> 00:52:45,125 - Odakle ti to ime? - Da vidimo, da vidimo, čekaj. - Odgovori mi. - Neću ti ništa. Izgled. 1076 00:52:45,125 --> 00:52:47,166 - Odgovori mi. - Neću ti ništa. Izgled. 1077 00:52:47,291 --> 00:52:49,833 Jeste li bacili ovo u a ljekarna, sjećaš li se? 1078 00:52:50,166 --> 00:52:51,958 Mislim da sam čuo to je bilo od tvoje bake, 1079 00:52:52,083 --> 00:52:53,375 Zato sam znao ime. 1080 00:52:54,208 --> 00:52:55,458 hvala ti puno 1081 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 Oh, da. već te se sjećam. 1082 00:52:58,250 --> 00:53:00,000 On je glupi mladić. 1083 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Onaj koji me nije volio proći u apoteci. 1084 00:53:01,750 --> 00:53:02,958 Naravno da se sjećam. 1085 00:53:03,125 --> 00:53:04,500 Hvala za mladića. 1086 00:53:05,291 --> 00:53:06,291 Da, i kako dobro što je sa soponciom 1087 00:53:06,416 --> 00:53:07,333 Nije bilo ništa ozbiljno. 1088 00:53:08,333 --> 00:53:09,583 Pa, da vidimo, svejedno. 1089 00:53:10,000 --> 00:53:11,250 Ovdje sam zbog nečeg drugog. 1090 00:53:11,958 --> 00:53:13,166 Vidio sam te u videu kako pjevaš. 1091 00:53:14,500 --> 00:53:16,916 video? Kakav video? za što je to 1092 00:53:17,083 --> 00:53:18,666 Kao? Zainteresirani za nas? 1093 00:53:18,833 --> 00:53:20,750 Da, rekao mi je da me je vidio kako pjevam 1094 00:53:20,916 --> 00:53:22,500 u videu koje ste postavili na Internet. 1095 00:53:22,666 --> 00:53:24,083 - da - Rekao sam mu za naš bend, 1096 00:53:24,250 --> 00:53:25,625 i ponudio nam audiciju. 1097 00:53:25,791 --> 00:53:28,041 nemoj sisati! Jaje! Jaje! 1098 00:53:28,208 --> 00:53:29,791 Ne, ne, ne. Da vidimo. 1099 00:53:29,916 --> 00:53:32,166 Ne budi budala. Kakve su to leperade? 1100 00:53:32,333 --> 00:53:34,416 - [Sandra] Viktore! Postaje hladno! - Idi! 1101 00:53:35,250 --> 00:53:36,666 - Ostaješ li na večeri? - Ne! 1102 00:53:36,833 --> 00:53:38,000 - Slavimo. - Ne, ne, ja... 1103 00:53:38,000 --> 00:53:38,083 - Slavimo. - Ne, ne, ja... imam puno stvari koje treba učiniti 1104 00:53:38,083 --> 00:53:39,791 imam puno stvari koje treba učiniti 1105 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 i to me jako rastužuje sa svojim roditeljima. 1106 00:53:41,125 --> 00:53:41,208 i to me jako rastužuje sa svojim roditeljima. Bolje da sad idem. 1107 00:53:41,208 --> 00:53:42,541 Bolje da sad idem. 1108 00:53:42,708 --> 00:53:45,541 Ali moj tata čak nije tamo. Mi smo moja mama, ti i ja. 1109 00:53:47,000 --> 00:53:48,791 Jer? gdje je 1110 00:53:48,958 --> 00:53:50,125 ne znam 1111 00:53:50,666 --> 00:53:53,500 Ali moja mama jest Bakine ćufte. 1112 00:53:55,458 --> 00:53:57,125 Oh, nemoj mi reći. Kuha li tvoja mama? 1113 00:53:58,000 --> 00:53:59,291 Samo pogledaj. 1114 00:53:59,458 --> 00:54:00,875 Pa pokušajmo te mesne okruglice. 1115 00:54:01,041 --> 00:54:02,208 Da vidimo je li to istina. 1116 00:54:03,125 --> 00:54:04,833 Banka nam je konačno omogućila pristup 1117 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 na sigurnosnu kameru od blagajne 1118 00:54:06,375 --> 00:54:07,708 u kojoj je izvršena pokret 1119 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 - s karticom svoje majke. - Jesu li nešto pronašli? 1120 00:54:10,208 --> 00:54:11,666 Pa, nažalost, ništa. 1121 00:54:12,458 --> 00:54:14,041 Ovako su nastale fotografije. 1122 00:54:14,750 --> 00:54:17,208 Naređujemo da se neki prošire, ali su bili deformirani. 1123 00:54:19,083 --> 00:54:20,333 i nažalost, 1124 00:54:20,458 --> 00:54:23,625 prednja kamera blagajnika bio van funkcije. 1125 00:54:23,791 --> 00:54:26,041 - [telefoni zvone] - [lagana glazba] 1126 00:54:29,625 --> 00:54:31,250 [smiješna glazba] 1127 00:54:39,083 --> 00:54:40,333 [glazba se nastavlja] 1128 00:54:42,083 --> 00:54:44,041 Oh, oprosti. mislim da jesam Malo mi je nedostajalo. 1129 00:54:44,166 --> 00:54:45,333 Ja samo učim. 1130 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 A zašto učite? 1131 00:54:47,166 --> 00:54:49,375 Nije li htio naučiti prije ili...? 1132 00:54:49,500 --> 00:54:52,041 Ne, nije htio. Mogao je, ali nije htio. 1133 00:54:53,041 --> 00:54:55,583 Ono što se događa je da baka Víctor je bio taj koji je kuhao 1134 00:54:55,708 --> 00:54:57,416 kad je živio ovdje s nama. 1135 00:54:58,000 --> 00:55:00,833 Ne, onda sigurno Jako im nedostaje, zar ne? 1136 00:55:02,166 --> 00:55:03,750 [Sandra] Jako nas je razmazio s hranom. 1137 00:55:03,875 --> 00:55:05,125 I s mnogim drugim stvarima. 1138 00:55:06,208 --> 00:55:09,083 Kad ti počne nedostajati svekrvi, zamislite. 1139 00:55:10,000 --> 00:55:11,375 a ti Kako zarađujete za život? 1140 00:55:13,083 --> 00:55:14,500 Ja? Ne, pa ja... 1141 00:55:15,375 --> 00:55:18,291 Normalnim mladim stvarima. 1142 00:55:18,458 --> 00:55:22,000 Fotkam mobitelom cijelo vrijeme. 1143 00:55:23,250 --> 00:55:27,208 susrećem čudne ljude na Internetu. 1144 00:55:27,666 --> 00:55:29,125 [lagana glazba] 1145 00:55:30,000 --> 00:55:31,500 Normalno. 1146 00:55:33,041 --> 00:55:35,000 Također radi u Ramónovom kafiću. 1147 00:55:35,000 --> 00:55:35,083 Također radi u Ramónovom kafiću. Oh, kako dobro. 1148 00:55:35,083 --> 00:55:36,833 Oh, kako dobro. 1149 00:55:37,041 --> 00:55:39,000 Iskoristite sada da su mladi 1150 00:55:39,000 --> 00:55:39,083 Iskoristite sada da su mladi I dalje im daju prilike. 1151 00:55:39,083 --> 00:55:41,000 I dalje im daju prilike. 1152 00:55:41,166 --> 00:55:42,333 Mama, nemoj pretjerivati. 1153 00:55:42,458 --> 00:55:44,125 Da, da, da. Vrlo ste mladi. 1154 00:55:44,250 --> 00:55:46,791 Volio bih da to misle oni koji me nisu zaposlili. 1155 00:55:48,125 --> 00:55:50,291 [pročišćava grlo] Pa, ali je li potražiti drugu, zar ne? 1156 00:55:50,416 --> 00:55:52,750 Ne, već sam shvatio. 1157 00:55:52,916 --> 00:55:54,375 Ja ostajem ovdje u mojoj kući, sa svojim mužem, 1158 00:55:54,541 --> 00:55:56,666 i da živim sa svojim sinom nekoliko godina koje su mu preostale 1159 00:55:56,791 --> 00:55:58,083 biti ovdje s nama. 1160 00:55:59,375 --> 00:56:00,666 pogledaj, 1161 00:56:01,291 --> 00:56:02,708 života 1162 00:56:03,416 --> 00:56:05,875 pa rijetko To nam daje drugu priliku. 1163 00:56:06,000 --> 00:56:07,666 Ako želite nešto učiniti, učinite to. 1164 00:56:09,125 --> 00:56:10,708 Mislim da bismo trebali Obrati pozornost na Maríju, sine. 1165 00:56:10,875 --> 00:56:12,083 Oba. 1166 00:56:13,000 --> 00:56:15,208 može raditi dok juri san. 1167 00:56:15,375 --> 00:56:17,166 Oh, ne, ne. Victor br. 1168 00:56:17,291 --> 00:56:19,583 Victor radi što moraš raditi. 1169 00:56:19,750 --> 00:56:22,375 Ako imate isti glas onom Álvara Carrilla. 1170 00:56:24,666 --> 00:56:25,833 Pastocita. 1171 00:56:27,166 --> 00:56:28,041 Možete li mi dodati sol? 1172 00:56:29,375 --> 00:56:31,166 Ovdje, ovdje. Hvala. 1173 00:56:43,083 --> 00:56:45,083 Hej, što ako je bolje da naručimo nešto? 1174 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Oh da, molim te. 1175 00:56:47,833 --> 00:56:49,125 [sat otkucava vrijeme] 1176 00:56:52,375 --> 00:56:53,666 I što su vam još rekli? 1177 00:56:54,208 --> 00:56:55,791 Pa ne, to To je sve što imaju. 1178 00:56:55,916 --> 00:56:58,458 - Ovo nije puno. - Nije ništa strašno. 1179 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 Istina je da kada primili smo pismo, 1180 00:57:03,208 --> 00:57:06,041 Dalo nam je malo mira, ali sada, s ovim? 1181 00:57:06,541 --> 00:57:08,041 Ne znam više što da mislim. 1182 00:57:12,750 --> 00:57:14,583 [Sandra kuša] 1183 00:57:15,166 --> 00:57:16,708 - Ovo nikad ne uspije. - Sjajno. 1184 00:57:20,083 --> 00:57:21,083 [Arturo chifla] 1185 00:57:21,250 --> 00:57:22,916 [Arturo] Dobro jutro, obitelji. 1186 00:57:23,708 --> 00:57:25,458 - [Victor] Što je bilo tamo, tata? - Gotovi ste, zar ne? 1187 00:57:25,583 --> 00:57:27,041 - Ne, ali da... - [María] Hvala na hrani. 1188 00:57:27,208 --> 00:57:29,083 [Sandra] Zdravo, ljubavi. Kako je prošlo? 1189 00:57:29,625 --> 00:57:31,041 [Arturo] Zato jesmo kako smo. 1190 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 Ove vlasti Oni su beskorisni. 1191 00:57:34,166 --> 00:57:35,208 Laku noć. 1192 00:57:38,125 --> 00:57:40,000 poznajem te. ti si... 1193 00:57:40,166 --> 00:57:43,083 - Ne, tata. Ovo je Maria. - Ja sam Victorov prijatelj. 1194 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 [Arturo] Ali jeste li već bili u kući s Victorom, zar ne? 1195 00:57:45,833 --> 00:57:47,375 br. 1196 00:57:47,541 --> 00:57:49,208 dobro. Drago mi je. ja sam... 1197 00:57:51,916 --> 00:57:53,208 Arthure. 1198 00:57:59,250 --> 00:58:00,875 [María] Otići ćemo vježbati. Uz dopuštenje. 1199 00:58:01,000 --> 00:58:02,166 - Ostavljamo vas... - da 1200 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 - Ne brini. - Bok. 1201 00:58:04,166 --> 00:58:05,125 - [Victor] Hvala. - [María] Ne, ne, oprosti. 1202 00:58:05,291 --> 00:58:07,041 - [María] Uz dopuštenje. - Zdravo, tata. 1203 00:58:13,416 --> 00:58:14,875 [Ramón zijeva] 1204 00:58:18,875 --> 00:58:20,125 [uzdahne] 1205 00:58:29,583 --> 00:58:31,166 [napeta glazba] 1206 00:58:33,750 --> 00:58:36,208 [glazba se pojačava] 1207 00:58:50,125 --> 00:58:51,333 [glazba se nastavlja] 1208 00:59:02,791 --> 00:59:04,583 [glazba se nastavlja] 1209 00:59:13,833 --> 00:59:15,541 [glazba se nastavlja] 1210 00:59:24,541 --> 00:59:25,875 [glazba se nastavlja] 1211 00:59:35,125 --> 00:59:38,125 Ovaj bend nas dovodi od klasike do danas, 1212 00:59:38,291 --> 00:59:40,375 s vrlo modernim aranžmanom, vrlo cool. 1213 00:59:40,500 --> 00:59:41,708 Slušamo li ih? 1214 00:59:43,000 --> 00:59:45,208 Mike, spremni smo. 1215 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Kad voliš. 1216 00:59:49,208 --> 00:59:53,083 ♪ I ako ste pronašli u mojoj prošlosti ♪ 1217 00:59:53,958 --> 00:59:57,416 ♪ Razlog da me zaboraviš ♪ 1218 00:59:57,583 --> 01:00:00,125 ♪ Ili da me voliš ♪ 1219 01:00:01,750 --> 01:00:06,083 ♪ Tražiš ljubav, tražiš zaborav ♪ 1220 01:00:06,208 --> 01:00:09,666 ♪ Ako ti odgovara ♪ 1221 01:00:09,791 --> 01:00:13,166 ♪ Ne zovi srce ♪ 1222 01:00:14,250 --> 01:00:18,416 ♪ Ono što imaš ♪ 1223 01:00:19,125 --> 01:00:24,000 ♪ Pitaš sve o mojoj prošlosti ♪ 1224 01:00:24,125 --> 01:00:26,500 ♪ Kako je bilo ♪ 1225 01:00:27,291 --> 01:00:30,125 ♪ Da prije ljubavi ♪ 1226 01:00:30,250 --> 01:00:35,041 ♪ Moraš imati vjere ♪ 1227 01:00:37,166 --> 01:00:43,208 ♪ Daj za ljubav sam život ♪ 1228 01:00:43,833 --> 01:00:48,166 ♪ Bez umiranja, to je dušo ♪ 1229 01:00:48,333 --> 01:00:52,208 ♪ Ne ono što je u tebi ♪ 1230 01:00:54,958 --> 01:00:58,666 ♪ Ja da volim ♪ 1231 01:00:58,833 --> 01:01:02,833 ♪ Ne treba mi razlog ♪ 1232 01:01:02,958 --> 01:01:05,083 ♪ Ostalo mi je puno viška ♪ 1233 01:01:05,583 --> 01:01:10,208 ♪ Ali puno, dušo... ♪ 1234 01:01:12,125 --> 01:01:13,583 [glazba završava] 1235 01:01:15,375 --> 01:01:19,000 Oh, sada, sada. zašto jesu li toliko pod stresom? 1236 01:01:19,166 --> 01:01:20,375 Bojiš li se biti odbijen ili što? 1237 01:01:20,541 --> 01:01:22,125 Pa da. 1238 01:01:22,125 --> 01:01:22,208 Pa da. - Kad bi sve u životu bilo taj... - [čovjek 9] Chavos. 1239 01:01:22,208 --> 01:01:25,208 - Kad bi sve u životu bilo taj... - [čovjek 9] Chavos. 1240 01:01:25,833 --> 01:01:29,541 Pa, očito, šefovi iz diskografske kuće 1241 01:01:30,291 --> 01:01:32,291 više mjere talent za lajkove 1242 01:01:32,458 --> 01:01:33,916 i za sljedbenike nego za nešto drugo. 1243 01:01:34,083 --> 01:01:35,750 Pa su odlučili da ih ne potpišu. 1244 01:01:39,291 --> 01:01:41,875 Ali vjerujem puno u svom talentu. 1245 01:01:43,041 --> 01:01:44,875 pa sam odlučio sam ih potpisati. 1246 01:01:46,625 --> 01:01:48,041 [žena 7] A s kojom izdavačkom kućom? 1247 01:01:48,208 --> 01:01:50,000 Oh ok. To je to je druga vijest. 1248 01:01:50,166 --> 01:01:52,000 Želim započeti jedan 1249 01:01:52,125 --> 01:01:54,041 i volio bih da biste radili sa mnom. 1250 01:01:54,041 --> 01:01:54,166 i volio bih da biste radili sa mnom. Razmislit ću o tome. 1251 01:01:54,166 --> 01:01:55,666 Razmislit ću o tome. 1252 01:01:57,083 --> 01:01:58,833 - Pa što? da ili ne? - [svi] Da! 1253 01:01:59,000 --> 01:02:00,875 - Ali. Da, da. Očito. - [čovjek 9] Ah, pa, super. 1254 01:02:01,041 --> 01:02:02,166 Pa onda, ima puno toga za napraviti. 1255 01:02:02,333 --> 01:02:03,750 Moramo planirati datume, 1256 01:02:03,916 --> 01:02:05,041 jer moramo dati upoznati bend. 1257 01:02:05,208 --> 01:02:06,375 Ima mnogo toga za napraviti. 1258 01:02:06,541 --> 01:02:08,791 Da, i moći ćemo igrati naša glazba. 1259 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Da naravno. Vidjet ćemo. 1260 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 mogu li razgovarati s tobom trenutak? 1261 01:02:15,125 --> 01:02:15,208 mogu li razgovarati s tobom trenutak? - [Victor] Ne, mama...! - [Roxy se smije] 1262 01:02:15,208 --> 01:02:17,041 - [Victor] Ne, mama...! - [Roxy se smije] 1263 01:02:17,541 --> 01:02:19,333 - [dečki slave] - [Roxy] Hej... 1264 01:02:20,291 --> 01:02:22,041 Jeste li čuli ona izreka koja kaže: 1265 01:02:22,208 --> 01:02:24,083 "Misli krivo i bit ćeš u pravu"? 1266 01:02:25,083 --> 01:02:26,583 Da, moja baka je to rekla. 1267 01:02:27,416 --> 01:02:31,166 Ah, pa vrlo mudra žena. 1268 01:02:32,708 --> 01:02:34,208 Reci mi što donosiš. oprosti? 1269 01:02:34,375 --> 01:02:37,833 Da, hoćeš li nas potpisati? samo tako? 1270 01:02:38,000 --> 01:02:39,583 Što želite zauzvrat? 1271 01:02:40,083 --> 01:02:41,583 Što želim zauzvrat? 1272 01:02:41,750 --> 01:02:43,625 Pa, u osnovi, da dobro pjevaš. 1273 01:02:44,166 --> 01:02:46,208 i ostavi me pričati o tebi. 1274 01:02:46,208 --> 01:02:48,000 [momci mrmljaju] 1275 01:02:52,458 --> 01:02:54,708 Pa, hvala ti. 1276 01:02:54,875 --> 01:02:56,166 [momci mrmljaju] 1277 01:02:59,250 --> 01:03:01,083 Jaje. 1278 01:03:01,333 --> 01:03:04,458 - Hvala za... - Ne, ovo je zahvaljujući tebi. 1279 01:03:04,625 --> 01:03:06,541 Ne, zapravo, To je hvala svima. 1280 01:03:08,041 --> 01:03:11,041 Hvala svima. da, da, jer su jako talentirani. 1281 01:03:11,208 --> 01:03:13,916 Ti što lijepo pjevaš, i klavir. 1282 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Vas. dođi ovamo Ti me zagrli. 1283 01:03:16,666 --> 01:03:18,541 hej Kakvo uzbuđenje, zar ne? 1284 01:03:20,041 --> 01:03:24,166 [slave i smiju se] 1285 01:03:29,000 --> 01:03:31,208 [sirene] 1286 01:03:31,833 --> 01:03:33,458 Ramon? 1287 01:03:35,875 --> 01:03:37,666 [napeta glazba] 1288 01:03:42,875 --> 01:03:44,166 [glazba se nastavlja] 1289 01:03:46,125 --> 01:03:48,333 tiho! Ne pokušavaj ništa. 1290 01:03:48,500 --> 01:03:51,041 Što radiš s...? Što radiš s tom palicom? 1291 01:03:51,458 --> 01:03:54,041 Gdje imate Malenu? Što si mu učinio? 1292 01:03:55,375 --> 01:03:58,041 Jeste li koristili svoju karticu dobiti novac? 1293 01:03:58,208 --> 01:04:02,750 Vaš uređaj, vaša vjerodajnica, vaš telefon. 1294 01:04:02,875 --> 01:04:05,416 hajde hajde Tome se posvećujem. 1295 01:04:05,583 --> 01:04:08,958 Da tražim starice bez petice i ubijam ih da ih ukradem. 1296 01:04:09,125 --> 01:04:11,416 Da? Pa imat ćeš učiniti to sa mnom. 1297 01:04:12,166 --> 01:04:13,208 Ostavio si me bez ičega. 1298 01:04:13,958 --> 01:04:15,958 Nisam ti ništa ukrao. 1299 01:04:16,125 --> 01:04:18,500 Ne? Popodne, kada došao popiti kavu, 1300 01:04:18,666 --> 01:04:21,541 bio jedini razlog ustati ujutro. 1301 01:04:22,541 --> 01:04:24,541 Sada više nemam ništa. 1302 01:04:24,708 --> 01:04:27,041 [melankolična glazba] 1303 01:04:29,875 --> 01:04:32,166 ti bi mi rekao o kikirikiju. 1304 01:04:32,708 --> 01:04:34,000 Da? 1305 01:04:34,708 --> 01:04:36,666 Mislio sam da ti se sviđaju pajseri. 1306 01:04:36,833 --> 01:04:38,916 Rekao bi mi da jesi alergičan, a donijela sam ti još nešto. 1307 01:04:39,083 --> 01:04:40,333 oprosti mi 1308 01:04:41,166 --> 01:04:43,083 Ja sam. 1309 01:04:44,791 --> 01:04:47,041 - Ja sam Malena. - Jesi li poludio? 1310 01:04:47,208 --> 01:04:50,208 Pa da! Malo da. Ali to sam ja. 1311 01:04:50,708 --> 01:04:53,208 Gdje to imaš, molim te? Što si mu učinio? 1312 01:04:53,375 --> 01:04:56,250 to sam ja! pitaj me kako god, samo naprijed. 1313 01:04:56,375 --> 01:04:58,041 Filmovi. Vaši omiljeni filmovi. 1314 01:04:58,166 --> 01:05:00,583 Prema vama, oni su od Almadasa, 1315 01:05:00,750 --> 01:05:03,000 ali siguran sam koje su one Maríje Félix. 1316 01:05:03,166 --> 01:05:06,000 Znam da kao dječak to nisi želio naslijedi ovu kavu i pogledaj se. 1317 01:05:06,625 --> 01:05:08,458 Pogledaj se. 50 godina kasnije. 1318 01:05:09,916 --> 01:05:12,208 Znam da jedeš šećer čak i ako vam je to zabranjeno. 1319 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Znam tvoj rođendan 25. je rujna 1320 01:05:15,625 --> 01:05:17,625 i to je jedini dan kad te tvoja djeca zovu. 1321 01:05:17,791 --> 01:05:19,083 Pa, osim Božića. 1322 01:05:19,250 --> 01:05:20,833 [melankolična glazba] 1323 01:05:27,041 --> 01:05:28,875 Ali... Ali kako? 1324 01:05:29,208 --> 01:05:31,000 ne znam Odjednom je bilo ovako. 1325 01:05:31,500 --> 01:05:33,583 Kako odjednom? 1326 01:05:34,208 --> 01:05:36,625 Nema veze. Ja sam sretan. 1327 01:05:37,916 --> 01:05:39,875 Mogu jesti bilo što. 1328 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Ne moram više na zahod svakih deset minuta. 1329 01:05:42,166 --> 01:05:44,541 Čujem savršeno. Koljena me više ne bole. 1330 01:05:45,083 --> 01:05:46,541 Ne, ne, ne. 1331 01:05:48,333 --> 01:05:50,000 Ovo ne može biti. 1332 01:05:53,125 --> 01:05:56,041 Pa ono najvažnije je reći svojoj obitelji. 1333 01:05:56,208 --> 01:05:57,791 Već. Napisao sam im poruku. Rekao sam im da sam dobro. 1334 01:05:57,916 --> 01:05:59,708 Ali to nije bilo dovoljno. 1335 01:06:00,083 --> 01:06:02,916 Misle da imaju tvoju karticu i da će ti nešto učiniti. 1336 01:06:03,083 --> 01:06:04,666 I? 1337 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Želiš da dođem svojoj kući, pozvoni i reci im: 1338 01:06:07,041 --> 01:06:09,000 "Hej, dječače, stigao sam." 1339 01:06:10,041 --> 01:06:11,500 Ne, ne, ne. 1340 01:06:12,208 --> 01:06:14,958 Da, promjena je velika. 1341 01:06:17,625 --> 01:06:19,583 Pa, ali onda, što radimo 1342 01:06:25,500 --> 01:06:27,125 [Arturo] Svojim ljudima. 1343 01:06:28,208 --> 01:06:30,083 [Sandra] Živimo sa svojom obitelji. 1344 01:06:31,625 --> 01:06:33,333 To je da mi Mi smo vaša obitelj. 1345 01:06:33,500 --> 01:06:37,208 [Ramón] Da, ali ona želi neka znaju da je u redu. 1346 01:06:39,041 --> 01:06:41,083 [Arturo] Ne, ono što sam propustio. 1347 01:06:41,083 --> 01:06:41,208 [Arturo] Ne, ono što sam propustio. Sada je moram uvjeriti da se on vrati. 1348 01:06:41,208 --> 01:06:44,041 Sada je moram uvjeriti da se on vrati. 1349 01:06:44,208 --> 01:06:48,416 Ne, ne, ali zar ne razumiješ? Ne želi da je traže. 1350 01:06:48,583 --> 01:06:53,416 Rekao mi je da ne želi da nastave brinući se za nju. 1351 01:06:54,208 --> 01:06:57,166 Da ne voli sebe još uvijek brineš, zar ne? 1352 01:06:57,541 --> 01:07:00,583 kasnije, Ona komunicira s vama. 1353 01:07:00,750 --> 01:07:03,583 I zašto vam sve govori ove stvari a ne mi? 1354 01:07:03,750 --> 01:07:07,125 Pa, u zadnje vrijeme, 1355 01:07:07,583 --> 01:07:11,125 Imali smo vrlo... 1356 01:07:13,416 --> 01:07:14,750 Kako to reći? 1357 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Intiman 1358 01:07:17,708 --> 01:07:19,166 [tanjurići] 1359 01:07:19,291 --> 01:07:21,000 spreman 1360 01:07:24,875 --> 01:07:26,791 [Sandra] Da vidimo, za mene, sve Ovo mi se čini jako čudno. 1361 01:07:26,958 --> 01:07:28,125 On ide na tajanstveno putovanje, 1362 01:07:28,250 --> 01:07:30,541 tko zna što, a komunicira samo s tobom? 1363 01:07:30,666 --> 01:07:32,208 Nisam li ti rekao? 1364 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 O moj Bože. Kakva glava. Da, to je dob. 1365 01:07:37,208 --> 01:07:40,291 Da, kad se vrati, 1366 01:07:41,208 --> 01:07:42,791 mi ćemo se vjenčati. 1367 01:07:42,958 --> 01:07:44,333 [tanjurići] 1368 01:07:47,875 --> 01:07:49,166 [Arturo] O čemu pričaš? 1369 01:07:51,416 --> 01:07:54,083 Mislimo na San Pedro Taviche. 1370 01:07:54,250 --> 01:07:57,041 Zašto se ne bismo vjenčali u čarobnom gradu? 1371 01:07:57,166 --> 01:08:01,000 I već znate nego uličice, 1372 01:08:01,166 --> 01:08:03,833 ljudi viču: "Ura! Ura!" 1373 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 Isprva nije htjela. Ne. Ne, gospodine. br. 1374 01:08:07,125 --> 01:08:09,333 Ali otpjevala sam mu serenadu. 1375 01:08:11,083 --> 01:08:15,000 Oh, tu da. Pala je iscrpljena. 1376 01:08:15,583 --> 01:08:16,916 [smiješna glazba] 1377 01:08:21,125 --> 01:08:22,708 A sada? 1378 01:08:22,833 --> 01:08:24,000 Zašto me udaraš? 1379 01:08:24,166 --> 01:08:25,791 Kao zašto? Pa zato što sam lažljivac. 1380 01:08:25,958 --> 01:08:27,958 što je to Zbog čega ćemo se vjenčati? 1381 01:08:29,208 --> 01:08:32,083 - Jesu li ti barem povjerovali? - Naravno da su mi vjerovali. 1382 01:08:32,208 --> 01:08:34,666 Da vidimo zašto Nisi mi vjerovao? 1383 01:08:35,333 --> 01:08:38,333 Kao zašto? Vjenčanje dvoje starih ljudi? 1384 01:08:39,291 --> 01:08:41,041 Osim toga, ti si mi kao brat, Ramon, molim te. 1385 01:08:41,041 --> 01:08:41,125 Osim toga, ti si mi kao brat, Ramon, molim te. Tvoj brat? 1386 01:08:41,125 --> 01:08:42,375 Tvoj brat? 1387 01:08:45,375 --> 01:08:49,083 Pa, u pravu ste. Više si mi nalik ujaku. 1388 01:08:49,500 --> 01:08:51,875 [Predstava "All Over My Soul". od The Limboos] 1389 01:09:02,166 --> 01:09:03,833 [glazba se nastavlja] 1390 01:09:16,875 --> 01:09:18,458 [glazba se nastavlja] 1391 01:09:25,833 --> 01:09:27,125 [glazba se nastavlja] 1392 01:09:34,166 --> 01:09:35,333 [glazba se nastavlja] 1393 01:09:36,166 --> 01:09:38,833 Čemu čekanje kamion, zgodna? 1394 01:09:39,375 --> 01:09:41,000 Ako je ovdje tvoj prijevoz. 1395 01:09:41,000 --> 01:09:41,125 Ako je ovdje tvoj prijevoz. - Ti si smiješan, Ramón. - Hajdemo. 1396 01:09:41,125 --> 01:09:43,166 - Ti si smiješan, Ramón. - Hajdemo. 1397 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 U redu, idemo. prije otprilike 50 godina Neću se uhvatiti za ovo. 1398 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 I nemoj trčati Oni nisu rase. 1399 01:09:50,958 --> 01:09:53,083 - [Ramón] Spremni? - Ne, ne, ne. 1400 01:09:53,583 --> 01:09:54,916 [glazba se nastavlja] 1401 01:10:00,291 --> 01:10:02,000 [sirena motocikla] 1402 01:10:07,583 --> 01:10:09,083 Što se dogodilo, dečki? 1403 01:10:09,791 --> 01:10:12,416 Sretno, ha? Vidimo se uskoro. 1404 01:10:13,083 --> 01:10:18,041 I ne zaboravite: 1405 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 [glazba premještena] 1406 01:10:21,833 --> 01:10:24,083 Neta je rekla: " 1407 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 - Izvolite. - Kako cool. 1408 01:10:27,958 --> 01:10:31,083 Pozdrav prijatelji. već smo tu, Zasviraju The Seconds. 1409 01:10:31,250 --> 01:10:35,916 sa Roxy, i najljepši glas, María. 1410 01:10:36,083 --> 01:10:39,041 - Bok kako stoje stvari. pozdrav svima - Da vidimo pozornicu. 1411 01:10:39,041 --> 01:10:39,125 - Bok kako stoje stvari. pozdrav svima - Da vidimo pozornicu. Pogledaj ta svjetla. 1412 01:10:39,125 --> 01:10:40,625 Pogledaj ta svjetla. 1413 01:10:43,208 --> 01:10:45,125 Tip, tip, pogodi S kim je Esteban? 1414 01:10:45,291 --> 01:10:47,041 [čovjek 2] S Mimi Salcedo. 1415 01:10:47,166 --> 01:10:49,666 - A kako znaš, stari? - [Maria] Tko je ona? 1416 01:10:49,833 --> 01:10:51,500 Mimi Salcedo? Je li Neta ovdje? 1417 01:10:52,791 --> 01:10:55,333 Je li Mimi Salcedo ovdje? Ona je kustosica Spotifyja. 1418 01:10:55,458 --> 01:10:57,208 Ako joj se sviđa kako zvuči, 1419 01:10:57,375 --> 01:10:59,041 stavlja nas na vašoj listi za reprodukciju. 1420 01:10:59,208 --> 01:11:01,000 - Na vašoj listi za reprodukciju? - [Victor] Da! 1421 01:11:01,000 --> 01:11:01,083 - Na vašoj listi za reprodukciju? - [Victor] Da! Ne budi nepristojan! Ne izražavaj se pa curama. 1422 01:11:01,083 --> 01:11:03,750 Ne budi nepristojan! Ne izražavaj se pa curama. 1423 01:11:03,916 --> 01:11:05,291 Ne, čekaj, Maria. Ja ću te naučiti. 1424 01:11:05,416 --> 01:11:07,208 - Ne, nemoj me ništa učiti. - [Lalito] Čekaj. 1425 01:11:07,375 --> 01:11:09,208 - [Lalito] Vidi, vidi. - Stvarno, da? Stvarno. 1426 01:11:09,375 --> 01:11:10,541 [romantična glazba] 1427 01:11:11,583 --> 01:11:13,708 [dolazni poziv] 1428 01:11:15,083 --> 01:11:17,458 [asistent] Pozdrav, ured dr. Arturo Marín. 1429 01:11:17,583 --> 01:11:19,125 [Arturo] Zdravo, Silvia. 1430 01:11:19,291 --> 01:11:21,041 Trebam te da mi daš termine od danas do sutra, molim. 1431 01:11:21,041 --> 01:11:21,125 Trebam te da mi daš termine od danas do sutra, molim. Moram prisustvovati osobna stvar. 1432 01:11:21,125 --> 01:11:23,875 Moram prisustvovati osobna stvar. 1433 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 - Puno vam hvala. - [Silvia] Naravno, nema problema. 1434 01:11:26,125 --> 01:11:27,333 [regionalna meksička glazba] 1435 01:11:31,416 --> 01:11:33,916 [zvona] 1436 01:11:36,000 --> 01:11:38,833 [žena 8] Gledaj, htjela bih moći vam pomoći. 1437 01:11:39,666 --> 01:11:44,000 Ali Malenita nije stala ovdje za otprilike 45 godina. 1438 01:11:45,708 --> 01:11:47,541 - Stvarno? - Aha. 1439 01:11:47,708 --> 01:11:50,833 Bio je dobrog srca. Imao je svoj karakter, ha. 1440 01:11:51,125 --> 01:11:52,333 Prava diva. 1441 01:11:52,916 --> 01:11:54,250 Oh, moja mama. 1442 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 - Oh, ali hoćeš šećera? - Da, molim. 1443 01:11:59,125 --> 01:12:01,041 Mislim da to nije bio samo njegov glas. 1444 01:12:01,041 --> 01:12:01,125 Mislim da to nije bio samo njegov glas. što ti je privuklo pažnju tom proizvođaču. 1445 01:12:01,125 --> 01:12:03,541 što ti je privuklo pažnju tom proizvođaču. 1446 01:12:03,708 --> 01:12:07,666 Kao da je grad Malena je postala mala. 1447 01:12:09,083 --> 01:12:10,625 [melankolična glazba] 1448 01:12:11,666 --> 01:12:14,000 - Producent? - Oh, da. 1449 01:12:14,000 --> 01:12:14,083 - Producent? - Oh, da. Ponudio mu je producent ugovor s Malenitom 1450 01:12:14,083 --> 01:12:15,583 Ponudio mu je producent ugovor s Malenitom 1451 01:12:15,708 --> 01:12:17,041 u gradu. 1452 01:12:17,208 --> 01:12:19,208 Pričali su o turama od nekoliko mjeseci. 1453 01:12:20,625 --> 01:12:22,000 I što se dogodilo? 1454 01:12:22,541 --> 01:12:25,041 Kako te ne bih uzeo s njom na svim tim putovanjima, 1455 01:12:25,208 --> 01:12:27,083 i nije se htio odvojiti od tebe. 1456 01:12:27,625 --> 01:12:29,125 Sjećam se da mi je rekao: 1457 01:12:29,500 --> 01:12:32,916 “Zašto želim tisuće da me stranci čuju, 1458 01:12:33,041 --> 01:12:35,458 da s ovim parom Imam male uši." 1459 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Ali ja ću te naučiti. 1460 01:12:39,125 --> 01:12:40,541 [melankolična glazba] 1461 01:12:43,125 --> 01:12:46,166 Skoro sve fotografije Izgubljeni su u požaru. 1462 01:12:47,083 --> 01:12:48,333 Izgled. 1463 01:12:49,500 --> 01:12:51,666 Ah, ovaj. Ovo je Malenita. 1464 01:12:54,875 --> 01:13:00,541 [María] ♪ Dakle, ovako, kao sveta stvar ♪ 1465 01:13:03,041 --> 01:13:07,125 ♪ To se nosi u duši ♪ 1466 01:13:07,250 --> 01:13:10,583 ♪ Kao zraka svjetla ♪ 1467 01:13:10,750 --> 01:13:11,750 [pljesak i navijanje] 1468 01:13:13,000 --> 01:13:16,208 ♪ Volim te ovako, ovako, ovako ♪ 1469 01:13:16,375 --> 01:13:19,541 ♪ Zato što čitam u tvojim očima ♪ 1470 01:13:21,291 --> 01:13:24,541 ♪ Svibanj u ljubavi, ljubavi, ljubavi ♪ 1471 01:13:24,708 --> 01:13:27,708 ♪ Sumnja je muka ♪ 1472 01:13:29,500 --> 01:13:33,000 ♪ I ja vjerujem u tebe, u tebe, u tebe ♪ 1473 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 ♪ Kao u zakletvi ♪ 1474 01:13:36,208 --> 01:13:41,375 ♪ Što se kaže o komoraču ♪ 1475 01:13:41,500 --> 01:13:45,666 ♪ U ime Boga ♪ 1476 01:13:45,833 --> 01:13:48,208 [pljesak i navijanje] 1477 01:13:53,125 --> 01:13:56,375 [Victor] Puno vam hvala. Hvala. 1478 01:14:00,083 --> 01:14:03,958 [pljesak i navijanje se nastavlja] 1479 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 [slavi] 1480 01:14:06,291 --> 01:14:09,000 [žena 7] To je sjajno! Kako ste! 1481 01:14:11,708 --> 01:14:13,625 - Bio si nevjerojatan. - Hvala. 1482 01:14:14,083 --> 01:14:15,916 Bravo! Idemo proslaviti jer ovo je bilo nevjerojatno. 1483 01:14:16,083 --> 01:14:20,083 Da, idi proslaviti jer oni to zaslužuju. 1484 01:14:21,125 --> 01:14:23,375 - Maria, hajde. - Ne, ali i ti dolaziš. 1485 01:14:23,541 --> 01:14:26,041 ne ne Ne, prekasno je. 1486 01:14:26,208 --> 01:14:28,000 Koje popodne? Ako je samo 11:00. 1487 01:14:29,458 --> 01:14:31,750 11:00? Da, idem proslaviti.0. Znaš što? Da, idem. 1488 01:14:31,875 --> 01:14:33,375 - Jeste li sigurni? - Da, da, da. 1489 01:14:33,541 --> 01:14:36,083 Pau i ja ćemo biti trenutno malo zauzet, 1490 01:14:36,083 --> 01:14:36,166 Pau i ja ćemo biti trenutno malo zauzet, ali čim se oslobodimo, stižem do njih. 1491 01:14:36,166 --> 01:14:38,750 ali čim se oslobodimo, stižem do njih. 1492 01:14:38,916 --> 01:14:42,083 Pa dobro. Sviđa mi se Već sam sretna, već sam sretna. 1493 01:14:42,083 --> 01:14:42,166 Pa dobro. Sviđa mi se Već sam sretna, već sam sretna. Ali reći ću ti unaprijed, eh. 1494 01:14:42,166 --> 01:14:44,083 Ali reći ću ti unaprijed, eh. 1495 01:14:44,083 --> 01:14:44,166 Ali reći ću ti unaprijed, eh. Dobar sam u zabavi. 1496 01:14:44,166 --> 01:14:46,125 Dobar sam u zabavi. 1497 01:14:46,291 --> 01:14:48,083 [elektronička glazba] 1498 01:14:49,125 --> 01:14:51,416 [žurba] 1499 01:14:56,166 --> 01:14:57,666 Za njegov fitilj! 1500 01:14:58,041 --> 01:14:59,916 [slaviti] 1501 01:15:05,041 --> 01:15:07,666 [glazba se nastavlja] 1502 01:15:13,625 --> 01:15:16,083 Ova glazba radi zaboljeti te glava. 1503 01:15:16,833 --> 01:15:18,625 Pravedno. 1504 01:15:18,791 --> 01:15:21,833 Nije ni čudo što sam toliko toga vidio. Dječače, uzmi i uzmi aspirin. 1505 01:15:23,375 --> 01:15:25,208 Ova glazba je elektronička. 1506 01:15:25,583 --> 01:15:29,125 Ova muzika ima boje, teksture. 1507 01:15:30,083 --> 01:15:33,125 I zabavno je naučite ih razlikovati. 1508 01:15:33,416 --> 01:15:34,833 Ova glazba te zagrli. 1509 01:15:35,833 --> 01:15:37,666 Pogledaj, zatvori oči. 1510 01:15:39,250 --> 01:15:41,458 Sada osjetite kako vas obavija. 1511 01:15:41,625 --> 01:15:43,083 [glazba se nastavlja] 1512 01:15:43,833 --> 01:15:46,583 točno tako. Točan. Točan. 1513 01:15:50,375 --> 01:15:52,416 [glazba se nastavlja] 1514 01:15:56,166 --> 01:15:57,791 Esteban je. 1515 01:15:59,291 --> 01:16:01,291 - [Esteban] Bok. - Bok. 1516 01:16:03,333 --> 01:16:05,125 - Idem po nešto popiti, u redu? - U redu. 1517 01:16:09,208 --> 01:16:10,750 Kako je čudno vidjeti te ovdje. 1518 01:16:11,541 --> 01:16:13,333 Osjećam da nije tvoja scena za ništa. 1519 01:16:13,500 --> 01:16:17,250 Ne, ne, nego DJ Jako je dobro. o da 1520 01:16:17,416 --> 01:16:19,458 Ova glazba je kao... 1521 01:16:19,625 --> 01:16:21,416 Ima boje i... 1522 01:16:21,583 --> 01:16:23,250 Ima teksture. 1523 01:16:24,041 --> 01:16:25,625 I vrlo je uključeno, zar ne? 1524 01:16:26,166 --> 01:16:27,833 Da. 1525 01:16:29,791 --> 01:16:32,125 - Što? želiš li plesati - Plesati? 1526 01:16:34,041 --> 01:16:35,333 [glazba se nastavlja] 1527 01:16:41,125 --> 01:16:42,416 [glazba se nastavlja] 1528 01:16:47,041 --> 01:16:48,500 Donio sam ti jaibolito. 1529 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 Ali taj je prazan, Ramón. 1530 01:16:50,583 --> 01:16:54,000 Oh, upravo mi je ispalo pomalo. Imaj me. 1531 01:16:54,416 --> 01:16:56,208 Ali dođi. Idemo po još jednu. dođi 1532 01:16:56,958 --> 01:16:58,833 [Ramón] Uz dopuštenje. Uz dopuštenje. 1533 01:17:00,208 --> 01:17:02,458 - Tako mi Marije! Zdravlje! - Pozadina! 1534 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 ostalo. 1535 01:17:07,625 --> 01:17:09,500 Jesi li ga vidjela, Maria? Nije uzeo nijednu. 1536 01:17:09,666 --> 01:17:11,875 Stvar je u tome što ja imam auto. 1537 01:17:12,041 --> 01:17:14,000 ne želi slaviti s tobom, ha. ostalo. 1538 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Zdravlje. 1539 01:17:18,541 --> 01:17:21,166 - drugo. - Sada sam dobro, hvala. 1540 01:17:21,708 --> 01:17:24,000 Ali ništa drugo Držao je kotač. Već. 1541 01:17:24,583 --> 01:17:26,166 [govori engleski] Johnny, još jedan. 1542 01:17:26,750 --> 01:17:28,083 Bok ljudi. 1543 01:17:28,250 --> 01:17:29,541 [glazba završava] 1544 01:17:33,041 --> 01:17:34,500 dobro. 1545 01:17:35,500 --> 01:17:37,208 [Ramón hrče] 1546 01:17:39,708 --> 01:17:41,083 Imate tetovaže. 1547 01:17:42,125 --> 01:17:43,708 Da. 1548 01:17:43,875 --> 01:17:46,083 Da, uspio sam kad sam imao svoj bend. 1549 01:17:46,250 --> 01:17:47,875 Ne, lijepo je. 1550 01:17:49,000 --> 01:17:51,416 Lijepo je biti jedno skrnavljenje svoga tijela. 1551 01:17:52,958 --> 01:17:54,750 Volim tetovaže, ha. 1552 01:17:55,041 --> 01:17:57,000 Prije ih nisam volio i već mi se sviđaju. 1553 01:17:57,166 --> 01:17:58,416 [smijeh] O da? 1554 01:17:58,583 --> 01:18:00,083 Pa, ovo sam napravio 1555 01:18:00,208 --> 01:18:04,041 da me podsjeti najbolje godine. 1556 01:18:04,541 --> 01:18:06,833 Iako je istina da vjerujem 1557 01:18:07,000 --> 01:18:08,958 da su najbolje godine Još nisu počeli. 1558 01:18:10,583 --> 01:18:12,125 - Hvala. - Hvala. 1559 01:18:13,125 --> 01:18:15,583 - Čekaj. Zatvoreni su. - Ne, ne brini. 1560 01:18:16,125 --> 01:18:18,166 Izgled. Provjerite se. 1561 01:18:23,041 --> 01:18:25,416 - Kako si to učinio? - Ah, vrlo lako. 1562 01:18:26,833 --> 01:18:28,583 ti poluga sa upaljačem... 1563 01:18:30,500 --> 01:18:32,083 Ja, ja, ja. 1564 01:18:32,083 --> 01:18:32,208 Ja, ja, ja. - Želim probati. - Da vidimo? 1565 01:18:32,208 --> 01:18:34,041 - Želim probati. - Da vidimo? 1566 01:18:34,416 --> 01:18:36,000 [brbljanje] Jesi li na motoru? 1567 01:18:37,250 --> 01:18:38,583 oprosti? 1568 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Što ako imate motocikl? Imam motocikl. 1569 01:18:43,125 --> 01:18:43,208 Što ako imate motocikl? Imam motocikl. Reci mu, Maria. Reci mu. 1570 01:18:43,208 --> 01:18:44,833 Reci mu, Maria. Reci mu. 1571 01:18:45,000 --> 01:18:46,208 sta to radis 1572 01:18:46,791 --> 01:18:48,416 Ne, nemam motocikl. 1573 01:18:48,583 --> 01:18:51,541 Već sam to zamislio jer ima ljudi 1574 01:18:51,708 --> 01:18:53,750 koji se boji motora. 1575 01:18:53,916 --> 01:18:56,500 vidiš. hrabri smo 1576 01:18:56,666 --> 01:18:58,125 da volimo motocikle. 1577 01:18:58,125 --> 01:18:58,208 da volimo motocikle. Dopuštate li nam sekundu? dođi ovamo 1578 01:18:58,208 --> 01:19:01,041 Dopuštate li nam sekundu? dođi ovamo 1579 01:19:01,166 --> 01:19:03,958 Trenutno još uvijek razgovaramo motocikala. 1580 01:19:06,041 --> 01:19:08,458 Što se dogodilo? što ti misliš što radiš 1581 01:19:09,083 --> 01:19:11,041 - Brinem se za tebe. - Hoćeš li se brinuti za mene? 1582 01:19:11,208 --> 01:19:13,041 Praviš budalu od sebe. 1583 01:19:13,208 --> 01:19:16,208 Vratimo se stolu i želim da se lijepo ponašaš. 1584 01:19:16,375 --> 01:19:18,041 Što si ti...? sta to radis 1585 01:19:18,208 --> 01:19:21,166 - Idem otvoriti. - Ne, zubima? 1586 01:19:21,375 --> 01:19:23,958 Da. Vidi, idem otvoriti. Izgled. Već sam naučio. 1587 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 Oh! Već sam se porezao. 1588 01:19:28,708 --> 01:19:30,833 [melankolična glazba] 1589 01:19:38,458 --> 01:19:39,958 Da vidimo, dopusti mi. 1590 01:19:46,625 --> 01:19:48,541 To su dobre vijesti. 1591 01:19:49,083 --> 01:19:52,041 Da, što? Hoćeš li me iskrvariti kao svinja, Ramón? 1592 01:19:52,041 --> 01:19:52,125 Da, što? Hoćeš li me iskrvariti kao svinja, Ramón? Što je bilo? 1593 01:19:52,125 --> 01:19:53,458 Što je bilo? 1594 01:19:54,041 --> 01:19:56,041 Zar se ne želiš vratiti biti kao prije? 1595 01:19:57,750 --> 01:20:00,166 Kao? Zašto bih htio opet biti star? 1596 01:20:01,041 --> 01:20:02,625 Tako da? 1597 01:20:03,166 --> 01:20:05,541 Imala si staru Malenu, 1598 01:20:06,125 --> 01:20:08,750 dajući život za sve. Namjeravali su je poslati u azil. 1599 01:20:08,916 --> 01:20:11,500 A što je sa mnom? Bio sam tu za tebe. 1600 01:20:12,083 --> 01:20:14,375 Htio sam provesti svoj život sa starom Malenom. 1601 01:20:16,083 --> 01:20:17,875 I ne volite više vidjeti novog sretnog? 1602 01:20:18,000 --> 01:20:21,375 Naravno, sa svojim malim producentom cusco to, 1603 01:20:21,916 --> 01:20:24,166 koji okreće leđa svakome. 1604 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 Sebična si, Malena. 1605 01:20:27,250 --> 01:20:28,958 ja sam na redu. 1606 01:20:29,750 --> 01:20:33,458 I ne želim to potratiti opet i živjeti sa žaljenjem. 1607 01:20:34,208 --> 01:20:36,000 Postoji smisao u životu 1608 01:20:36,000 --> 01:20:36,083 Postoji smisao u životu u kojoj je obitelj jedino što imaš. 1609 01:20:36,083 --> 01:20:38,166 u kojoj je obitelj jedino što imaš. 1610 01:20:38,291 --> 01:20:39,875 Nemoj to zaboraviti. 1611 01:20:41,000 --> 01:20:43,333 Pa, ako to je ono što misliš, 1612 01:20:43,458 --> 01:20:45,541 ne morate nastavi držati. 1613 01:20:48,833 --> 01:20:51,375 [žurba] 1614 01:20:55,041 --> 01:20:57,583 - [zvona] - [Arturo] Otišao sam u San Pedro. 1615 01:20:58,166 --> 01:21:00,583 Ispostavilo se da moja majka ne kročio u taj grad 1616 01:21:00,750 --> 01:21:02,166 više od 40 godina. 1617 01:21:04,208 --> 01:21:05,500 Želiš mi reći, Ramón, 1618 01:21:05,666 --> 01:21:07,625 što je sve bilo ta priča o vjenčanju 1619 01:21:07,750 --> 01:21:10,333 A sve te ludorije? 1620 01:21:12,708 --> 01:21:14,375 Tvoja majka nikad Otišao je u svoj grad. 1621 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 Uvijek je bilo ovdje. 1622 01:21:17,041 --> 01:21:19,125 Otišao je prije sekundu. 1623 01:21:21,041 --> 01:21:23,416 Je li moja majka upravo otišla prije sekunde? 1624 01:21:23,583 --> 01:21:25,041 Nisam vidio nikoga, Ramón. 1625 01:21:25,041 --> 01:21:25,166 Nisam vidio nikoga, Ramón. Ne biste je prepoznali. 1626 01:21:25,166 --> 01:21:27,583 Ne biste je prepoznali. 1627 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Pomlađen. 1628 01:21:32,541 --> 01:21:36,416 Djevojka je ta koja radi ovdje sa mnom u kafiću, María. 1629 01:21:42,083 --> 01:21:45,708 Ono što mi želiš reći je da kada te je moja majka kontaktirala, 1630 01:21:45,875 --> 01:21:47,833 mislio si na Mariju. 1631 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Da, da, da. 1632 01:21:50,166 --> 01:21:51,916 Ali već imam lijek. 1633 01:21:52,083 --> 01:21:54,458 Ako ga presiječemo, opet stari. 1634 01:21:56,500 --> 01:21:57,916 Oh. 1635 01:22:02,041 --> 01:22:06,208 Koliko dugo šišate ljudi stariti, Ramón? 1636 01:22:07,000 --> 01:22:08,166 Pusti me. 1637 01:22:08,333 --> 01:22:09,958 [zvoni na vratima] 1638 01:22:11,166 --> 01:22:14,500 - Marija. Uđite, molim vas. - Hvala. 1639 01:22:15,291 --> 01:22:16,750 [Esteban] Kako si? 1640 01:22:32,041 --> 01:22:34,125 A sada? Jeste li depresivni? 1641 01:22:35,708 --> 01:22:37,208 Depre. 1642 01:22:37,875 --> 01:22:40,041 Depresija je izum od tebe. 1643 01:22:40,208 --> 01:22:42,208 nama ništa više postajemo tužni. 1644 01:22:44,041 --> 01:22:45,250 mi tko? 1645 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Kao mladić, 1646 01:22:49,125 --> 01:22:51,125 samo se vidi obećanja stvari. 1647 01:22:52,833 --> 01:22:54,125 Misterij. 1648 01:22:55,541 --> 01:22:57,208 A onda godine prolaze 1649 01:22:58,125 --> 01:22:59,916 i shvatiš onoga što je iza. 1650 01:23:02,958 --> 01:23:04,916 loše vijesti, loše odluke. 1651 01:23:07,375 --> 01:23:11,041 a ne može se prestani to vidjeti. Čak i da želim. 1652 01:23:12,125 --> 01:23:13,666 To te čini starim. 1653 01:23:15,250 --> 01:23:16,625 Pa onda, 1654 01:23:17,791 --> 01:23:20,083 više razloga iskoristiti trenutak, zar ne? 1655 01:23:21,291 --> 01:23:22,916 Sve dok to imate. 1656 01:23:24,625 --> 01:23:26,250 Nadalje, uvijek ide imati dobre dane 1657 01:23:26,416 --> 01:23:28,208 i uvijek će biti loših dana. 1658 01:23:29,000 --> 01:23:31,833 ali ti imaš najbolji dani pred nama. 1659 01:23:35,125 --> 01:23:38,500 Zadnji put sam to čuo Bilo je to kad sam bila s mužem. 1660 01:23:40,000 --> 01:23:42,375 Kao? Jeste li oženjeni? 1661 01:23:42,541 --> 01:23:44,125 Udovica. 1662 01:23:45,666 --> 01:23:47,208 hej 1663 01:23:47,875 --> 01:23:49,666 Nisam znala. Jako mi je žao. 1664 01:23:50,666 --> 01:23:52,000 Moj muž je davno umro, 1665 01:23:52,958 --> 01:23:54,458 kad sam bila trudna. 1666 01:23:54,916 --> 01:23:56,291 Ostavio me samu s djetetom. 1667 01:23:57,041 --> 01:23:59,125 Odgojila sam ga sama. Doveo sam ga u grad. 1668 01:24:00,375 --> 01:24:02,583 - Imate li sina? - da 1669 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 A gdje je? 1670 01:24:05,250 --> 01:24:06,416 U njegovoj kući. 1671 01:24:08,041 --> 01:24:10,000 Sa svojom ženom i mojim unukom. 1672 01:24:10,875 --> 01:24:13,875 Živio sam s njima, ali sada Žele me poslati u azil. 1673 01:24:18,208 --> 01:24:21,333 Pa onda, da ti kažem da... 1674 01:24:24,291 --> 01:24:25,333 Jako ste dobro očuvani. 1675 01:24:25,500 --> 01:24:27,458 [smijeh] 1676 01:24:29,333 --> 01:24:31,916 A muž ti je glup jer je umro. 1677 01:24:32,208 --> 01:24:33,708 Ako jest. 1678 01:24:35,125 --> 01:24:38,333 A tvoj sin je glup jer te želi poslati u azil. 1679 01:24:39,541 --> 01:24:40,958 Ako jest. 1680 01:24:44,083 --> 01:24:47,916 I ti to radiš, zar ne? Od glazbe. Ti onda pjevaj. 1681 01:24:48,083 --> 01:24:50,583 - Da, da. - Želim te poslušati. 1682 01:24:50,750 --> 01:24:53,000 - Ne, ne želiš. - Ne, da, želim. 1683 01:24:53,000 --> 01:24:53,083 - Ne, ne želiš. - Ne, da, želim. - Ne... - Da, želim. 1684 01:24:53,083 --> 01:24:54,416 - Ne... - Da, želim. 1685 01:24:54,583 --> 01:24:56,250 Samo to radim kad sam sama... 1686 01:24:56,416 --> 01:24:58,166 Gledaj, uvijek me slušaš. 1687 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 Sada sam ja na redu. Oralno. 1688 01:25:04,041 --> 01:25:07,541 Dobro. ovu pjesmu Davno sam to komponirao 1689 01:25:07,708 --> 01:25:09,916 i nije bio u mogućnosti završiti do sada. 1690 01:25:12,125 --> 01:25:14,041 - Kakva šteta, Maria. - Oralno. 1691 01:25:14,208 --> 01:25:15,541 U redu. 1692 01:25:17,125 --> 01:25:18,958 [sviranje gitare] 1693 01:25:20,833 --> 01:25:22,083 ♪ Želim razumjeti ♪ 1694 01:25:24,000 --> 01:25:25,791 ♪ Gdje odlaze duše ♪ 1695 01:25:25,916 --> 01:25:29,041 ♪ koje više nemaju ništa za naučiti ♪ 1696 01:25:31,333 --> 01:25:35,250 ♪ Tvoje oči su mi sve rekle što sam morao znati ♪ 1697 01:25:38,166 --> 01:25:43,791 ♪ Dakle, možete pitati da budeš žena ♪ 1698 01:25:44,791 --> 01:25:46,166 ♪ Što ♪ 1699 01:25:49,666 --> 01:25:52,333 ♪ Svako jutro Budim se s tobom ♪ 1700 01:25:53,125 --> 01:25:56,458 ♪ Vaš najbolji saveznik i tvoj najbolji prijatelj ♪ 1701 01:25:56,625 --> 01:25:59,625 ♪ Tisuće zvijezda vidjeli su nas rođene ♪ 1702 01:26:00,041 --> 01:26:04,458 ♪ S tvojom rukom u mojoj ruci dok ne ostarim ♪ 1703 01:26:07,625 --> 01:26:12,125 ♪ Da ♪ 1704 01:26:15,000 --> 01:26:20,208 ♪ Kad bih imao tisuću života Tražio bih te ♪ 1705 01:26:20,375 --> 01:26:24,291 ♪ U svakoj od njih ♪ 1706 01:26:24,416 --> 01:26:27,791 ♪ Ljubim te, grlim te i onda, dok te ne zavolim ♪ 1707 01:26:27,958 --> 01:26:31,083 ♪ Ako mi dopustiš ♪ 1708 01:26:31,250 --> 01:26:36,125 ♪ Učim te put ljubavi... ♪ 1709 01:26:41,833 --> 01:26:43,125 Sine, oprosti mi. 1710 01:26:46,500 --> 01:26:48,291 [poljubac] 1711 01:26:52,708 --> 01:26:54,000 [izdahne] 1712 01:26:55,375 --> 01:26:56,541 [izdahne] 1713 01:26:58,750 --> 01:27:01,458 [šapuće] Hvala ti, djevice. Hvala. 1714 01:27:09,541 --> 01:27:13,125 Ne daj mu da se probudi. Ne daj mu da se probudi. 1715 01:27:13,125 --> 01:27:13,208 Ne daj mu da se probudi. Ne daj mu da se probudi. Ne daj mu da se probudi. da biti... 1716 01:27:13,208 --> 01:27:15,125 Ne daj mu da se probudi. da biti... 1717 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 Ne daj mu da se probudi. Ne daj mu da se probudi. 1718 01:27:18,666 --> 01:27:21,041 Moja torba? evo ga 1719 01:27:21,166 --> 01:27:23,541 Sine, mala djevica. 1720 01:27:24,708 --> 01:27:28,000 ♪ Kad bih imao pješčani sat ♪ 1721 01:27:28,666 --> 01:27:32,166 ♪ Da sam mogao olakšaj moju tugu ♪ 1722 01:27:32,291 --> 01:27:34,916 ♪ Ne bih ništa mijenjala naše ♪ 1723 01:27:36,041 --> 01:27:38,416 ♪ Razumio bih da je savršeno ♪ 1724 01:27:39,000 --> 01:27:41,125 ♪ Sretna sam s onim što imam... ♪ 1725 01:27:41,250 --> 01:27:43,250 - Što je? - Victor ju je skladao. 1726 01:27:43,416 --> 01:27:45,208 [Victor] Wow! 1727 01:27:45,750 --> 01:27:47,333 I želite li ga već snimiti? 1728 01:27:47,500 --> 01:27:49,958 Žele to pjevati na sutrašnjem koncertu. 1729 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [Victor] ♪ Oh, oh, oh... ♪ 1730 01:27:53,666 --> 01:27:56,666 Isto je, oprosti. Isto je, ali počinje na F. 1731 01:27:57,125 --> 01:27:59,333 [Esteban] Chavos, sviđa mi se. 1732 01:28:00,125 --> 01:28:02,916 hvala ti puno Što misliš za koncert? 1733 01:28:04,125 --> 01:28:07,083 Dobro, ne za koncert i reći ću ti zašto. 1734 01:28:07,500 --> 01:28:10,291 Prvo, morate to snimiti, uvježbati ga i uglancati. 1735 01:28:10,458 --> 01:28:12,083 Pjesma nije spremna. 1736 01:28:12,083 --> 01:28:12,208 Pjesma nije spremna. Pa mislim da idemo da nastavim s naslovnicama, 1737 01:28:12,208 --> 01:28:14,625 Pa mislim da idemo da nastavim s naslovnicama, 1738 01:28:14,791 --> 01:28:16,083 klasika malo duže, može? 1739 01:28:18,166 --> 01:28:20,083 Ovo si bio ti: "Vidjet ćemo." 1740 01:28:21,208 --> 01:28:23,833 Ne, da vidimo, Victore. Slušaj, da? 1741 01:28:24,000 --> 01:28:26,166 Ovaj koncert je prekretnica za njegovu karijeru. 1742 01:28:26,333 --> 01:28:28,125 I ne želim da zvone improvizirani bend. 1743 01:28:28,291 --> 01:28:30,166 Ne, ali ovdje Ne postoji nitko improviziran. 1744 01:28:30,333 --> 01:28:31,833 Ili ne? 1745 01:28:32,000 --> 01:28:34,458 vjerujem da je Esteban u pravu. 1746 01:28:35,541 --> 01:28:37,166 Marija, Kako je on u pravu? br. 1747 01:28:37,333 --> 01:28:38,750 Već smo razgovarali o tome između nas 1748 01:28:38,916 --> 01:28:40,000 i zato vježbamo. 1749 01:28:40,166 --> 01:28:41,333 Kako je on u pravu? 1750 01:28:43,958 --> 01:28:45,416 Nećeš ništa reći? 1751 01:28:50,625 --> 01:28:53,833 Sretno s tvojim bendom Marije i Los Segundosa. 1752 01:29:00,416 --> 01:29:03,416 Pobjednik. Viktore, kamo ideš? Moramo vježbati. 1753 01:29:03,583 --> 01:29:05,166 Da pronađem bend da cijenim ono što radim. 1754 01:29:05,333 --> 01:29:07,375 I nemojte ga baciti baš kao i ti. 1755 01:29:07,541 --> 01:29:09,291 Ne, ne, ne, ne budi kreten. Ne razgovaraj tako sa mnom. 1756 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Prestani me grditi, u redu? 1757 01:29:11,291 --> 01:29:12,500 I uživajte u svom zavoju. 1758 01:29:13,041 --> 01:29:14,625 Pobjednik. 1759 01:29:18,333 --> 01:29:21,083 [Victor] ♪ Kad bih mogao vrati vrijeme ♪ 1760 01:29:21,958 --> 01:29:24,833 ♪ Da jesam početi iznova ♪ 1761 01:29:25,125 --> 01:29:28,125 ♪ Ne bih ništa mijenjala naše ♪ 1762 01:29:28,916 --> 01:29:31,083 ♪ Razumjela bih to sve savršeno je ♪ 1763 01:29:32,125 --> 01:29:35,125 ♪ Da jesam Pješčani sat ♪ 1764 01:29:35,833 --> 01:29:38,375 To bi moglo ublažiti moju tugu 1765 01:29:38,500 --> 01:29:42,458 ♪ Ne bih ništa mijenjala O nama ♪ 1766 01:29:42,625 --> 01:29:45,000 ♪ Razumio bih da je savršeno ♪ 1767 01:29:45,625 --> 01:29:48,958 ♪ Sretna sam s onim što imam ♪ 1768 01:29:49,208 --> 01:29:51,291 - Sviđa mi se. - Hvala. 1769 01:29:52,208 --> 01:29:54,541 -Čije je? - Moj je. 1770 01:29:54,708 --> 01:29:57,791 - I glazba je također vaša? - da Mislim, da. 1771 01:29:59,125 --> 01:30:00,125 Oralno. 1772 01:30:01,083 --> 01:30:02,541 Ne bih mogao tako nešto učiniti. 1773 01:30:02,708 --> 01:30:04,125 Ne bih mogao biti ni liječnik. 1774 01:30:06,083 --> 01:30:08,083 -A kako se zove pjesma? - Ne znam. 1775 01:30:08,083 --> 01:30:08,166 -A kako se zove pjesma? - Ne znam. Maria mi je dala par prijedloga, ali još ne znam. 1776 01:30:08,166 --> 01:30:10,458 Maria mi je dala par prijedloga, ali još ne znam. 1777 01:30:10,625 --> 01:30:12,041 Djevojka koja pjeva u tvom bendu. 1778 01:30:12,166 --> 01:30:14,250 Točan. To više nije moj bend, ali da, ona. 1779 01:30:15,416 --> 01:30:17,041 Ali zar nisu imali važna prezentacija? 1780 01:30:17,041 --> 01:30:17,125 Ali zar nisu imali važna prezentacija? Da. 1781 01:30:17,125 --> 01:30:18,875 Da. 1782 01:30:19,583 --> 01:30:23,125 Ne više nego što sam se već odvojio. Ali oni će pjevati. 1783 01:30:24,625 --> 01:30:26,041 Pa što se dogodilo? 1784 01:30:29,208 --> 01:30:31,791 Žele nešto pjevati, a želim još nešto pjevati. 1785 01:30:31,958 --> 01:30:33,708 Malo smo nepronađen 1786 01:30:34,791 --> 01:30:36,708 u redu Osim Marije Tako je tvrdoglava, tata. 1787 01:30:36,833 --> 01:30:38,791 ima moć uvjerenja. 1788 01:30:42,250 --> 01:30:43,583 Izgleda baš kao baka. 1789 01:30:45,875 --> 01:30:47,166 [napeta glazba] 1790 01:30:48,833 --> 01:30:50,666 [mrmlja] 1791 01:30:54,416 --> 01:30:55,708 [Malena pročišćava grlo] 1792 01:30:57,208 --> 01:30:58,833 Malena. 1793 01:30:59,833 --> 01:31:01,041 Ovdje. 1794 01:31:02,208 --> 01:31:06,041 Donio sam radost, pijanice, dulce de leche i slatki krumpir. 1795 01:31:06,208 --> 01:31:07,666 Ne znam na što si još alergična. 1796 01:31:10,250 --> 01:31:12,125 Ne mogu s mladima. 1797 01:31:12,791 --> 01:31:15,750 Sebični su, tvrdoglavi, grubi. 1798 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Misle da sve znaju. 1799 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 A ne podnosim starce 1800 01:31:20,208 --> 01:31:23,125 jer su sebični, tvrdoglav, grub. 1801 01:31:23,291 --> 01:31:25,000 I misle da sve znaju. 1802 01:31:30,250 --> 01:31:31,625 [melankolična glazba] 1803 01:31:31,750 --> 01:31:33,125 Što nije u redu, Ramon? 1804 01:31:36,083 --> 01:31:37,833 Remedios je nestao. 1805 01:31:38,083 --> 01:31:39,666 [melankolična glazba] 1806 01:31:45,083 --> 01:31:47,541 [mrmlja] 1807 01:31:48,958 --> 01:31:50,166 [pogrebna glazba] 1808 01:31:53,666 --> 01:31:55,416 [mrmlja] 1809 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 [Mary izdiše] 1810 01:32:00,500 --> 01:32:02,375 [melankolična glazba] 1811 01:32:12,166 --> 01:32:14,000 Izgleda slađe, Remedios. 1812 01:32:14,125 --> 01:32:16,083 Slađe izgleda. 1813 01:32:16,625 --> 01:32:18,166 [melankolična glazba] 1814 01:32:24,458 --> 01:32:27,041 - [kuca na vrata] - [María] Mogu li ući? 1815 01:32:32,083 --> 01:32:34,041 život je vrlo kratak boriti se. 1816 01:32:35,875 --> 01:32:37,375 Ponašao sam se kao dijete. 1817 01:32:37,541 --> 01:32:39,041 Oh. 1818 01:32:39,208 --> 01:32:40,791 Ali ti si ljigavac. 1819 01:32:43,958 --> 01:32:46,125 Možemo li sada nastaviti? gdje ćemo odsjesti? 1820 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Vidi, ako ne želiš da pjevam u tvom bendu je u redu. 1821 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 Ozbiljno, reci mi. Neću se naljutiti. 1822 01:32:52,125 --> 01:32:52,208 Ozbiljno, reci mi. Neću se naljutiti. Nije to to. 1823 01:32:52,208 --> 01:32:53,458 Nije to to. 1824 01:32:55,958 --> 01:32:57,458 Pjevat ćeš svoju pjesmu. 1825 01:32:59,833 --> 01:33:02,041 - A Esteban? - Esteban ne mora znati. 1826 01:33:11,416 --> 01:33:16,375 ♪ Nitko nema igle... ♪ 1827 01:33:18,958 --> 01:33:21,000 U redu, ne. Vidi, ja prvi Moram na nastavu. 1828 01:33:21,000 --> 01:33:21,125 U redu, ne. Vidi, ja prvi Moram na nastavu. Ne, ne, ne. 1829 01:33:21,125 --> 01:33:22,625 Ne, ne, ne. 1830 01:33:22,791 --> 01:33:24,291 Nemoj mi ni dolaziti s tim razreda, da? Molim. 1831 01:33:24,416 --> 01:33:25,833 Istina je. 1832 01:33:26,000 --> 01:33:27,041 [vrišti] Hej! 1833 01:33:28,166 --> 01:33:29,333 Pjevanje je osjećaj. 1834 01:33:30,041 --> 01:33:32,083 Osjećati bol, osjećati se živim. 1835 01:33:32,083 --> 01:33:32,166 Osjećati bol, osjećati se živim. To čini ljude koji slušaju osjećaju tu bol. 1836 01:33:32,166 --> 01:33:35,166 To čini ljude koji slušaju osjećaju tu bol. 1837 01:33:36,291 --> 01:33:38,208 Ako inzistirate u kojoj te ništa drugo ne boli. 1838 01:33:38,333 --> 01:33:40,250 - [vrišti] - Ili mi reci što te još boli. 1839 01:33:40,416 --> 01:33:42,500 Boli me kad me uštipneš i ne razumijem zašto. 1840 01:33:42,666 --> 01:33:43,916 Ne, ne, ne. Što te još boli? 1841 01:33:44,083 --> 01:33:45,000 Boli me to... 1842 01:33:46,375 --> 01:33:48,041 Boli me što moji roditelji i živim 1843 01:33:48,208 --> 01:33:50,083 u dva svijeta potpuno drugačiji. 1844 01:33:50,250 --> 01:33:51,875 Što drugo? 1845 01:33:52,333 --> 01:33:54,041 Boli me to sve Ono što sam učinio bilo je uzalud. 1846 01:33:54,208 --> 01:33:55,541 Što drugo? 1847 01:33:57,583 --> 01:34:00,000 Boli me što ne znam gdje je moja baka! 1848 01:34:00,000 --> 01:34:00,083 Boli me što ne znam gdje je moja baka! Ne znam gdje je! 1849 01:34:00,083 --> 01:34:01,333 Ne znam gdje je! 1850 01:34:04,750 --> 01:34:06,208 Da. 1851 01:34:11,500 --> 01:34:12,791 Sada pjevaj. 1852 01:34:17,625 --> 01:34:21,041 ♪ Kad bih mogao vratiti vrijeme ♪ 1853 01:34:21,458 --> 01:34:24,875 ♪ Da jesam početi iznova ♪ 1854 01:34:25,041 --> 01:34:28,250 ♪ Ne bih ništa mijenjala naše ♪ 1855 01:34:28,416 --> 01:34:32,000 ♪ Razumio bih da je sve savršeno ♪ 1856 01:34:32,125 --> 01:34:35,166 ♪ Kad bih imao pješčani sat ♪ 1857 01:34:35,666 --> 01:34:38,958 ♪ To bi moglo olakšati tugo moja ♪ 1858 01:34:39,083 --> 01:34:42,500 ♪ Ne bih ništa mijenjala naše ♪ 1859 01:34:42,625 --> 01:34:45,208 ♪ Razumio bih da je savršeno... ♪ 1860 01:34:47,791 --> 01:34:49,541 Odmori se, u redu? 1861 01:34:53,000 --> 01:34:55,375 Vidimo se sutra. Ne gledaj me loše. 1862 01:35:03,083 --> 01:35:05,416 - Bok. Vrlo dobro. - [muškarac 14] Karte u ruke! 1863 01:35:05,541 --> 01:35:08,041 - [man 14] Jedna datoteka! - Oh, kakav otac! 1864 01:35:08,375 --> 01:35:10,666 [nejasni razgovori] 1865 01:35:11,000 --> 01:35:12,250 [lagana glazba] 1866 01:35:17,000 --> 01:35:19,041 Požurite ga zakasnit ćemo! 1867 01:35:19,041 --> 01:35:19,166 Požurite ga zakasnit ćemo! Oh, volim Victora! 1868 01:35:19,166 --> 01:35:20,791 Oh, volim Victora! 1869 01:35:24,208 --> 01:35:26,000 [vesela glazba] 1870 01:35:31,583 --> 01:35:33,375 [glazba se nastavlja] 1871 01:35:41,333 --> 01:35:42,666 [glazba se nastavlja] 1872 01:35:46,541 --> 01:35:48,666 - [cviljenje guma] - [metalni prasak] 1873 01:35:55,583 --> 01:35:57,125 [kuca na vrata] 1874 01:36:00,208 --> 01:36:01,583 Mogu li ući? 1875 01:36:04,041 --> 01:36:07,333 Kako ste? Jeste li nervozni? 1876 01:36:07,500 --> 01:36:08,833 - Malo. - Da? 1877 01:36:09,500 --> 01:36:11,041 hej 1878 01:36:11,208 --> 01:36:14,916 Pa, namjeravao sam ti ovo dati kasnije prezentacije, ali... 1879 01:36:20,458 --> 01:36:23,041 Hvala vam puno. Možeš li mi ga staviti? 1880 01:36:25,000 --> 01:36:26,458 Oh. 1881 01:36:28,416 --> 01:36:29,958 [melankolična glazba] 1882 01:36:37,708 --> 01:36:39,166 Jeste li čuli nešto s Victorom? 1883 01:36:43,083 --> 01:36:44,666 [javnost se uzbudila] 1884 01:36:44,833 --> 01:36:46,041 [iskrivljenje] 1885 01:36:46,708 --> 01:36:48,083 [žurba] 1886 01:36:49,541 --> 01:36:51,083 [dolazni poziv] 1887 01:36:51,208 --> 01:36:52,583 [govorna pošta] Molim Ostavite svoju poruku nakon tona. 1888 01:36:52,750 --> 01:36:54,375 - Što se dogodilo? - Ništa, šalje me do sandučića. 1889 01:36:54,541 --> 01:36:56,041 Da? I dalje ništa? 1890 01:36:56,166 --> 01:36:59,083 - Više ne primate poruke. - Ali jesi li rekao: "Da, idem"? 1891 01:36:59,083 --> 01:36:59,166 - Više ne primate poruke. - Ali jesi li rekao: "Da, idem"? Da, da. Sama sam mu rekla Htio sam to vidjeti ovdje. 1892 01:36:59,166 --> 01:37:01,083 Da, da. Sama sam mu rekla Htio sam to vidjeti ovdje. 1893 01:37:01,208 --> 01:37:03,541 - Sada moraju otići. - Da, da. Znam, znam. 1894 01:37:03,708 --> 01:37:05,041 Ok, dečki. mi imamo izaći van, u redu? Prekasno je. 1895 01:37:05,041 --> 01:37:05,125 Ok, dečki. Imati izaći van, u redu? Prekasno je. Oh, tko će igrati gitara? 1896 01:37:05,125 --> 01:37:06,958 Oh, tko će igrati gitara? 1897 01:37:07,125 --> 01:37:08,625 Oh, dodiruješ gitara jako dobra. 1898 01:37:08,750 --> 01:37:10,208 Ne znaš kako je lijepo koji svira gitaru. 1899 01:37:10,333 --> 01:37:13,041 - Ali hoće li izaći? -Ššš! Hej, ne budi nepristojan. 1900 01:37:14,500 --> 01:37:16,666 [navijanje] 1901 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 [čovjek iz publike] volimo te! 1902 01:37:26,250 --> 01:37:28,583 [počinje glazba] 1903 01:37:34,791 --> 01:37:39,083 ♪ Ne želim ti predbacivati ♪ 1904 01:37:39,208 --> 01:37:43,541 ♪ Tvoja šutnja ni tvoj zaborav ♪ 1905 01:37:45,208 --> 01:37:49,875 ♪ Niti te se sjećam ♪ 1906 01:37:50,041 --> 01:37:54,500 ♪ Stvarno te volim ♪ 1907 01:37:56,041 --> 01:38:00,083 ♪ Nemoj mi reći što si učinio ♪ 1908 01:38:01,125 --> 01:38:05,000 ♪ Nemoj mi ni reći gdje si otišao ♪ 1909 01:38:07,041 --> 01:38:10,708 ♪ Samo te želim gledati ♪ 1910 01:38:11,208 --> 01:38:16,000 ♪ I zaboravi moju usamljenost ♪ 1911 01:38:16,750 --> 01:38:19,291 [žena iz publike] Marija! Bravo! 1912 01:38:20,166 --> 01:38:25,083 ♪ Vidimo se opet vidimo se opet ♪ 1913 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 ♪ Znaj da živiš u stvarnosti ♪ 1914 01:38:30,416 --> 01:38:33,083 ♪ Pogledaj svoje oči ♪ 1915 01:38:33,250 --> 01:38:35,666 ♪ Poljubi tvoje čelo ♪ 1916 01:38:35,833 --> 01:38:38,875 ♪ Vidimo se opet ♪ 1917 01:38:39,041 --> 01:38:42,416 ♪ I ništa više... ♪ 1918 01:38:43,125 --> 01:38:44,791 [navijati] 1919 01:38:56,416 --> 01:38:57,833 [navijanje se nastavlja] 1920 01:38:59,125 --> 01:39:00,500 [čovjek iz publike] Bravo Marija! 1921 01:39:00,666 --> 01:39:03,500 [javno] Još jedan! drugo! 1922 01:39:05,291 --> 01:39:06,291 [Lalito] Victor je. 1923 01:39:07,791 --> 01:39:09,833 On je u bolnici i izgubio se puno krvi 1924 01:39:09,958 --> 01:39:13,833 [visoki zvučni signal] 1925 01:39:14,083 --> 01:39:15,666 - [Lalito] Idemo. - U redu. 1926 01:39:16,125 --> 01:39:18,666 Čekaj, imaš obavijestiti javnost. 1927 01:39:20,041 --> 01:39:21,875 Dobro, dobro. Uhvatit ću te tamo, u redu? 1928 01:39:22,041 --> 01:39:24,125 [navijanje publike] Još jedan! drugo! 1929 01:39:24,625 --> 01:39:26,333 [melankolična glazba] 1930 01:39:27,166 --> 01:39:29,416 [navijanje publike] Još jedan! drugo! 1931 01:39:30,833 --> 01:39:32,041 doviđenja doviđenja. 1932 01:39:32,041 --> 01:39:32,166 doviđenja doviđenja. [navijanje publike] 1933 01:39:32,166 --> 01:39:33,791 [navijanje publike] 1934 01:39:41,625 --> 01:39:42,791 sta ima 1935 01:39:43,125 --> 01:39:44,708 Trebaš transfuziju, 1936 01:39:44,875 --> 01:39:46,375 ali ga je jako teško pronaći nekome u vašoj grupi. 1937 01:39:46,541 --> 01:39:48,125 Ja sam iz tvoje grupe, Ja sam basist. 1938 01:39:48,125 --> 01:39:48,208 Ja sam iz tvoje grupe, Ja sam basist. Krvna grupa, idiote. 1939 01:39:48,208 --> 01:39:49,500 Krvna grupa, idiote. 1940 01:39:49,666 --> 01:39:51,083 Ja sam član grupe. 1941 01:39:51,083 --> 01:39:51,166 Ja sam član grupe. Ja sam AB negativan. 1942 01:39:51,166 --> 01:39:53,000 Ja sam AB negativan. 1943 01:39:58,166 --> 01:39:59,875 [medicinska sestra] Ovuda je. 1944 01:40:01,083 --> 01:40:03,208 [Arturo] María, razgovarao sam s Ramónom. 1945 01:40:06,291 --> 01:40:08,583 Rekao mi je što je s tobom kada izgubite krv 1946 01:40:08,750 --> 01:40:10,416 [melankolična glazba] 1947 01:40:15,416 --> 01:40:17,416 [glazba se nastavlja] 1948 01:40:22,583 --> 01:40:24,708 Dao si mu toliko toga ovoj obitelji. 1949 01:40:26,166 --> 01:40:27,166 [Marija jeca] 1950 01:40:28,041 --> 01:40:29,666 hvala vam 1951 01:40:31,125 --> 01:40:32,833 Ali sad mi daj priliku. 1952 01:40:35,125 --> 01:40:37,000 Neću te ostaviti samog u ovome. 1953 01:40:38,958 --> 01:40:40,416 Moja krv je tvoja krv. 1954 01:40:42,041 --> 01:40:44,666 Rijetko što ti život daje Druga prilika, zar ne? 1955 01:40:47,416 --> 01:40:49,083 Iskoristi svoje. 1956 01:40:50,541 --> 01:40:53,000 Živite život sretno koje nisi mogao imati. 1957 01:40:57,333 --> 01:40:58,916 Oh, mali dječače. 1958 01:41:00,791 --> 01:41:02,166 Mijito. 1959 01:41:04,625 --> 01:41:06,208 Ne žalim ni za čim. 1960 01:41:08,500 --> 01:41:11,041 I ako sam život dao za tebe, za moju obitelj, 1961 01:41:11,166 --> 01:41:13,333 Učinio bih to opet i opet 1962 01:41:13,500 --> 01:41:15,916 i onoliko puta koliko su potrebno. Nema veze. 1963 01:41:18,041 --> 01:41:19,750 - Oprosti mi. - Oh, oprosti. 1964 01:41:20,333 --> 01:41:21,750 Kakvo pomilovanje. 1965 01:41:22,416 --> 01:41:23,833 dobro sam 1966 01:41:24,000 --> 01:41:25,250 [melankolična glazba] 1967 01:41:26,250 --> 01:41:28,083 Bit ćemo dobro. 1968 01:41:34,083 --> 01:41:35,333 [María] Za što je? 1969 01:41:35,458 --> 01:41:37,208 [medicinska sestra] Da, ovuda, molim. 1970 01:41:39,166 --> 01:41:41,125 [dramatična glazba] 1971 01:41:48,583 --> 01:41:51,750 [Mary] ♪ Kad odem ♪ 1972 01:41:53,083 --> 01:41:56,250 ♪ Kad sam već sama ♪ 1973 01:41:57,291 --> 01:42:00,166 ♪ Ako me stvarno voliš ♪ 1974 01:42:01,125 --> 01:42:04,583 ♪ Sjeti me se, sjeti me se ♪ 1975 01:42:05,791 --> 01:42:09,500 ♪ Vrlo dobro znam da me voliš ♪ 1976 01:42:10,666 --> 01:42:14,125 ♪ Ti dobro znaš da te volim ♪ 1977 01:42:15,250 --> 01:42:18,208 ♪ I zato ti kažem ♪ 1978 01:42:19,166 --> 01:42:22,541 ♪ Sjeti me se, sjeti me se ♪ 1979 01:42:24,166 --> 01:42:26,333 ♪ Ne zaboravi na mene ♪ 1980 01:42:30,208 --> 01:42:34,458 ♪ Pitam te srcem ♪ 1981 01:42:34,583 --> 01:42:38,041 ♪ U nebo s velikom odanošću ♪ 1982 01:42:39,416 --> 01:42:42,416 ♪ Nemoj me zaboraviti ♪ 1983 01:42:42,541 --> 01:42:44,833 ♪ Kunem se nebom ♪ 1984 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 ♪ Imam te u srcu ♪ 1985 01:42:49,041 --> 01:42:53,208 ♪ Vrlo dobro znam da me voliš ♪ 1986 01:42:53,375 --> 01:42:56,875 ♪ Ti dobro znaš da te volim ♪ 1987 01:42:58,125 --> 01:43:00,666 ♪ I zato ti kažem ♪ 1988 01:43:01,375 --> 01:43:06,583 ♪ Sjeti me se, sjeti me se ♪ 1989 01:43:06,750 --> 01:43:11,125 ♪ Ne zaboravi na mene... ♪ 1990 01:43:15,291 --> 01:43:17,166 [glazba se nastavlja] 1991 01:43:25,166 --> 01:43:26,666 [glazba završava] 1992 01:43:26,916 --> 01:43:28,875 [bip] 1993 01:43:29,833 --> 01:43:31,083 [Malena] Ovdje sam. 1994 01:43:40,000 --> 01:43:41,333 [žurba] 1995 01:43:55,125 --> 01:43:56,916 - Oh, mojo. - Kakvo uzbuđenje. 1996 01:43:57,083 --> 01:43:59,333 Puno je. Tako je lijepo. 1997 01:44:00,125 --> 01:44:02,041 Bok Sandra zašto nije stiglo? 1998 01:44:02,541 --> 01:44:05,083 Oh, ostavi je na miru, ljubavi moja. radi. 1999 01:44:05,083 --> 01:44:05,166 Oh, ostavi je na miru, ljubavi moja. radi. Tvoj rad je tako važan 2000 01:44:05,166 --> 01:44:06,750 Tvoj rad je tako važan 2001 01:44:06,916 --> 01:44:08,708 kao Viktorov, tvoja, kao i svačija. 2002 01:44:08,875 --> 01:44:10,916 Vidi, sjedni ovdje, za svaki slučaj Zbog toga želiš otići u kupaonicu. 2003 01:44:11,083 --> 01:44:13,916 Ne, bolje da ga ostavim na obali. Zaustavlja se više puta. 2004 01:44:14,083 --> 01:44:16,208 [Victor] Testiranje, testiranje. Jedan, dva, tri. 2005 01:44:17,833 --> 01:44:19,416 - Evo ga. - Oh, kako dobro. 2006 01:44:20,166 --> 01:44:21,166 - [Victor] Jedan, dva, tri. - [Sandra] Stigla sam. 2007 01:44:21,333 --> 01:44:23,958 I kako je prošlo? u svojoj prezentaciji? 2008 01:44:24,083 --> 01:44:26,125 Stvarno si uprskao, zar ne? 2009 01:44:26,291 --> 01:44:28,625 - Kao oni veliki, Malena. - Oh, kako dobro. 2010 01:44:28,791 --> 01:44:30,333 Koja prezentacija? 2011 01:44:30,500 --> 01:44:32,333 - [tišina] - Počet će. 2012 01:44:32,500 --> 01:44:34,916 [pljesak i navijanje] 2013 01:44:35,750 --> 01:44:37,083 [javno] Bravo! 2014 01:44:40,541 --> 01:44:42,291 Bravo, Seconds! 2015 01:44:47,125 --> 01:44:48,250 Zdravo zdravo. 2016 01:44:49,416 --> 01:44:50,666 Hvala svima puno. 2017 01:44:51,291 --> 01:44:52,666 Hvala bendu Spotify 2018 01:44:52,833 --> 01:44:54,916 što ste nas pozvali pjevati ove pjesme. 2019 01:44:55,083 --> 01:44:56,250 Jako smo sretni. 2020 01:44:56,416 --> 01:44:58,500 Ovo je poslijepodne vrlo poseban jer... 2021 01:45:00,000 --> 01:45:02,041 Jer jest vrlo posebna osoba 2022 01:45:02,750 --> 01:45:03,958 a zašto idemo pjevati ovu pjesmu 2023 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 prvi put uživo. 2024 01:45:06,166 --> 01:45:08,166 Mi smo Sekundi. Nadam se da ćete uživati. 2025 01:45:08,333 --> 01:45:11,166 [navijanje i pljesak] 2026 01:45:11,333 --> 01:45:13,041 [nečujan vrisak] 2027 01:45:14,208 --> 01:45:16,250 To je moj unuk! 2028 01:45:16,708 --> 01:45:18,125 [počinje glazba] 2029 01:45:18,125 --> 01:45:18,208 [počinje glazba] [čovjek iz publike] Hajde, sekundanti! 2030 01:45:18,208 --> 01:45:20,125 [čovjek iz publike] Hajde, sekundanti! 2031 01:45:27,208 --> 01:45:30,041 ♪ Nitko nema igle ♪ 2032 01:45:30,833 --> 01:45:33,250 ♪ Ovog svijeta u kojem živimo ♪ 2033 01:45:34,291 --> 01:45:36,458 ♪ Svaki pogrešan korak ♪ 2034 01:45:36,625 --> 01:45:40,083 ♪ To je korak koji smo naučili ♪ 2035 01:45:41,000 --> 01:45:43,875 ♪ Neki se žele vratiti ♪ 2036 01:45:44,750 --> 01:45:47,125 ♪ Ne dijelim osjećaj ♪ 2037 01:45:48,333 --> 01:45:53,375 ♪ Jer pogrešno ili upravo sada Sretan sam s onim što imam ♪ 2038 01:45:55,000 --> 01:45:58,916 ♪ Kad bih mogao vratiti vrijeme ♪ 2039 01:45:59,083 --> 01:46:02,125 ♪ Da jesam početi iznova ♪ 2040 01:46:02,541 --> 01:46:05,625 ♪ Ne bih ništa mijenjala naše ♪ 2041 01:46:05,750 --> 01:46:09,041 ♪ I razumio bih da je sve savršeno ♪ 2042 01:46:09,041 --> 01:46:09,125 ♪ I razumio bih da je sve savršeno ♪ ♪ Da jesam pješčani sat ♪ 2043 01:46:09,125 --> 01:46:12,041 ♪ Da jesam pješčani sat ♪ 2044 01:46:12,958 --> 01:46:16,083 ♪ To bi moglo olakšati tugo moja ♪ 2045 01:46:16,250 --> 01:46:19,416 ♪ Ne bih ništa mijenjala naše ♪ 2046 01:46:19,583 --> 01:46:21,250 ♪ I razumio bih da je savršeno ♪ 2047 01:46:22,875 --> 01:46:26,333 ♪ Sretna sam s onim što imam 2048 01:46:26,750 --> 01:46:29,791 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2049 01:46:30,125 --> 01:46:33,541 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2050 01:46:33,708 --> 01:46:36,750 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2051 01:46:37,000 --> 01:46:39,541 ♪ I bez obzira koliko to želim ♪ 2052 01:46:40,291 --> 01:46:42,916 ♪ Nikada neće biti žaljenja ♪ 2053 01:46:43,583 --> 01:46:48,958 ♪ Jer proživjela sam sve a da ništa ne dugujem nebu ♪ 2054 01:46:50,666 --> 01:46:53,750 ♪ Malo po malo Shvatio sam ♪ 2055 01:46:54,041 --> 01:46:57,041 ♪ Da ništa od ovoga ne bi postojalo ♪ 2056 01:46:57,666 --> 01:47:03,083 ♪ I uvijek griješite To je dio života ♪ 2057 01:47:03,583 --> 01:47:04,833 [čovjek iz publike] Volim te, Roxana! 2058 01:47:05,000 --> 01:47:08,083 ♪ Kad bih mogao vratiti vrijeme ♪ 2059 01:47:08,250 --> 01:47:11,166 ♪ Da jesam početi iznova ♪ 2060 01:47:11,875 --> 01:47:14,708 ♪ Ne bih ništa mijenjala naše ♪ 2061 01:47:15,291 --> 01:47:18,541 ♪ I razumio bih da je sve savršeno ♪ 2062 01:47:18,708 --> 01:47:22,125 ♪ Sretan sam s onim što imam ♪ 2063 01:47:22,291 --> 01:47:25,166 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 2064 01:47:25,791 --> 01:47:26,958 [čovjek iz publike] To je to, Victore! 2065 01:47:27,125 --> 01:47:29,083 [Victor] hvala vam hvala ti puno 2066 01:47:29,083 --> 01:47:29,166 [Victor] hvala vam hvala ti puno - Hej! Odlazimo ili što? - Idemo. 2067 01:47:29,166 --> 01:47:31,125 - Hej! Odlazimo ili što? - Idemo. 2068 01:47:31,291 --> 01:47:33,666 Ali prvo da se slikamo s punim bendom. 2069 01:47:33,833 --> 01:47:35,083 djed. 2070 01:47:35,666 --> 01:47:37,416 o da Da, želim. 2071 01:47:38,208 --> 01:47:40,625 Možete li nas fotografirati, molim? 2072 01:47:40,916 --> 01:47:43,083 Dakle, s tim, da. Hvala. 2073 01:47:44,208 --> 01:47:45,458 [Esteban] Osmijeh, 2074 01:47:46,833 --> 01:47:48,000 i tu je. 2075 01:47:48,000 --> 01:47:48,083 i tu je. Oh, kako dobro. 2076 01:47:48,083 --> 01:47:49,791 Oh, kako dobro. 2077 01:47:49,958 --> 01:47:53,875 Oh, bilo je nevjerojatno. svaka čast Obožavao sam to. 2078 01:47:54,041 --> 01:47:55,625 - Izvolite, gospođo. - Hvala. 2079 01:47:56,125 --> 01:47:58,166 [melankolična glazba] 2080 01:48:00,083 --> 01:48:02,166 - [Arturo] Idemo, mama. - da 2081 01:48:02,333 --> 01:48:05,916 [melankolična glazba] 2082 01:48:11,000 --> 01:48:12,666 [glazba završava] 2083 01:48:27,333 --> 01:48:30,000 Zašto čekati kamion, zgodna? 2084 01:48:30,166 --> 01:48:31,416 Da, evo vašeg prijevoza. 2085 01:48:31,875 --> 01:48:33,875 Ramón, oh, Ramón. 2086 01:48:35,541 --> 01:48:37,208 [Ramón] Stavi kacigu. 2087 01:48:41,791 --> 01:48:44,041 [Ramón] Spremni? Idemo. 2088 01:48:44,208 --> 01:48:45,666 [Malena] Budi oprezan, Ramón! 2089 01:48:48,166 --> 01:48:49,375 [Ramón] Hoćemo li u klub? 2090 01:48:51,958 --> 01:48:54,666 [MaYa stari da kupiš auto, Ramón. 2091 01:48:55,166 --> 01:48:57,000 [Ramon] Ali samo jednom se živi! 2092 01:48:57,000 --> 01:48:57,083 [Ramon] Ali samo jednom se živi! [Malena] Jednom, jednom! ali... 2093 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 [Malena] Jednom, jednom! ali... 2094 01:48:59,541 --> 01:49:03,083 [bolero svira] 2095 01:49:16,041 --> 01:49:18,041 [glazba se nastavlja] 2096 01:49:33,666 --> 01:49:34,958 [glazba se nastavlja] 2097 01:50:02,166 --> 01:50:03,208 [glazba se nastavlja] 2098 01:50:23,500 --> 01:50:24,833 [glazba se nastavlja] 2099 01:50:45,833 --> 01:50:47,166 [glazba se nastavlja] 2100 01:51:05,083 --> 01:51:06,166 [glazba se nastavlja] 2101 01:51:20,750 --> 01:51:22,041 [glazba se nastavlja] 2102 01:51:35,291 --> 01:51:36,583 [glazba se nastavlja] 2103 01:51:41,125 --> 01:51:42,458 [glazba završava] 2104 01:51:47,416 --> 01:51:48,500 [počinje glazba] 2105 01:52:03,416 --> 01:52:04,750 [glazba se nastavlja] 2106 01:52:31,083 --> 01:52:32,166 [glazba se nastavlja] 2107 01:53:01,750 --> 01:53:03,083 [glazba se nastavlja] 2108 01:53:17,208 --> 01:53:18,208 [glazba se nastavlja] 2109 01:53:25,041 --> 01:53:26,375 [glazba se nastavlja] 2110 01:53:35,958 --> 01:53:37,041 [glazba se nastavlja] 2111 01:53:45,958 --> 01:53:47,041 [glazba se nastavlja] 2112 01:53:59,041 --> 01:54:00,083 [glazba se nastavlja] 2113 01:54:05,083 --> 01:54:06,166 [glazba se nastavlja] 2114 01:54:17,666 --> 01:54:18,958 [glazba se nastavlja] 2115 01:54:26,125 --> 01:54:27,208 [glazba se nastavlja] 2116 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 [glazba se nastavlja] 2117 01:54:44,166 --> 01:54:45,458 [glazba se nastavlja] 2118 01:54:48,125 --> 01:54:49,416 [glazba se nastavlja] 2119 01:55:01,916 --> 01:55:03,208 [glazba se nastavlja] 2120 01:55:10,250 --> 01:55:11,541 [glazba se nastavlja] 2121 01:55:18,791 --> 01:55:20,083 [glazba se nastavlja] 2122 01:55:26,333 --> 01:55:27,625 [glazba se nastavlja]